1
00:01:07,434 --> 00:01:09,737
1931.
2
00:01:09,771 --> 00:01:11,539
Engleska i Carstvo
3
00:01:11,573 --> 00:01:14,441
su u rukama
Velike depresije,
4
00:01:15,275 --> 00:01:20,247
Ali britanska aristokracija
ostaje miran i nastavlja dalje.
5
00:01:20,280 --> 00:01:23,885
Ništa više
od Davenportovih,
6
00:01:23,918 --> 00:01:28,422
gospodari Fackham Halla
preko 400 godina.
7
00:01:28,455 --> 00:01:30,525
Čista veličina
Fackham Hall
8
00:01:30,558 --> 00:01:33,193
bio je dokaz sjaja,
9
00:01:33,226 --> 00:01:36,263
i trajno obiteljsko nasljeđe.
10
00:01:36,296 --> 00:01:39,634
Njegove svete sobe
svjedočili smo toliko toga.
11
00:01:39,667 --> 00:01:43,370
Život i smrt,
smijeh i tragedija,
12
00:01:43,403 --> 00:01:46,340
slomljeno srce i romantika.
13
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
Ali Engleska
bio je narod podijeljen po klasama.
14
00:01:51,613 --> 00:01:53,146
Osoblje ispod stepenica
15
00:01:53,180 --> 00:01:55,315
poslušno služen
njihovi gospodari,
16
00:01:55,349 --> 00:01:57,585
i pripremao raskošne gozbe.
17
00:01:57,619 --> 00:02:00,755
Fazan, kavijar, divljač.
18
00:02:00,788 --> 00:02:04,224
Što god je gost poželio,
oni bi ga isporučili.
19
00:02:06,493 --> 00:02:09,564
I dok je ove zime
pokazao bi se posebno turobnim,
20
00:02:09,597 --> 00:02:12,934
neumoran rad
onog osoblja ispod stepenica
21
00:02:12,967 --> 00:02:17,572
osigurao da Lord i Lady
Davenport je tražio nizašto.
22
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
Vodili su dekadentan život
nezamislivog luksuza,
23
00:02:22,510 --> 00:02:26,748
i jedva
morao sam podići prst.
24
00:02:26,781 --> 00:02:30,250
Dakle, konačno,
jedno od naše djece će se vjenčati
25
00:02:30,283 --> 00:02:31,919
i uskoro će odletjeti u gnijezdo.
26
00:02:31,953 --> 00:02:33,955
Baš sam oduševljena
27
00:02:33,988 --> 00:02:36,791
taj naš voljeni dom
ostat će u obitelji.
28
00:02:36,824 --> 00:02:39,761
Baš sam oduševljen time
nakon toliko godina udvaranja,
29
00:02:39,794 --> 00:02:41,896
ona je konačno
pronašao pravog rođaka.
30
00:02:41,929 --> 00:02:44,498
Barem Poppy ima
naši interesi u srcu,
31
00:02:44,532 --> 00:02:46,868
-za razliku od Rose.
-Rose se još može udati.
32
00:02:46,901 --> 00:02:50,437
Ma daj, Humphrey.
Tko bi želio staru Rose?
33
00:02:50,470 --> 00:02:54,709
Ona ima 23 godine.
Osušena ljuska žene.
34
00:02:54,742 --> 00:02:56,611
Neplodno, osušeno.
35
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
Suhnuti stari orah
od usidjelice.
36
00:02:59,781 --> 00:03:01,916
Ruža, draga,
bi li dodao mlijeko?
37
00:03:02,583 --> 00:03:05,787
Mama, Archibald je užasan.
38
00:03:05,820 --> 00:03:07,789
Nije pošteno prisiljavati Poppy na to.
39
00:03:07,822 --> 00:03:09,356
Zašto jednostavno ne može
udati se iz ljubavi?
40
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
Oh, kako možeš biti
tako naivno, dijete?
41
00:03:12,292 --> 00:03:15,596
Misliš li da sam se udala
tvoj otac iz ljubavi?
42
00:03:15,630 --> 00:03:18,331
Zato što sam ga smatrala privlačnim?
43
00:03:18,365 --> 00:03:22,436
Svidjela vam se njegova osobnost?
Njegov mikro penis?
44
00:03:22,469 --> 00:03:25,873
Ne, udala sam se za njega iz dužnosti.
45
00:03:25,907 --> 00:03:27,675
I ne možemo biti sretniji.
46
00:03:28,442 --> 00:03:29,911
Ali mama je u pravu, draga moja.
47
00:03:29,944 --> 00:03:33,447
Ovdje se radi o
budućnost Fackham Halla.
48
00:03:34,347 --> 00:03:36,283
Od naše obitelji.
49
00:03:36,316 --> 00:03:39,754
mislili smo,
rodivši četiri sina,
50
00:03:39,787 --> 00:03:43,290
da je Davenportova linija
nasljedstvo je bilo osigurano.
51
00:03:44,291 --> 00:03:48,228
Što prokletu sreću izgubiti
sva četvorica.
52
00:03:48,796 --> 00:03:52,299
I to u četiri potpuno
odvojeni incidenti.
53
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
Tješim se znajući
54
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
da su barem umrli
radeći ono što vole.
55
00:04:03,443 --> 00:04:05,345
Ali radi ovo
ne da te shvatiti
56
00:04:05,378 --> 00:04:07,014
da takav arhaičan
sustav nasljeđivanja,
57
00:04:07,048 --> 00:04:10,785
koja priznaje samo muške nasljednike
je, oprostite na francuskom...
58
00:04:13,386 --> 00:04:15,857
Rose, moramo biti realni.
59
00:04:15,890 --> 00:04:17,959
Tvoj otac ne ide
živjeti vječno.
60
00:04:17,992 --> 00:04:20,595
hajde Otac ima
konstitucija vola.
61
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
- I tako dugo dok držimo
pozorno na njega,
62
00:04:22,462 --> 00:04:25,432
- takav će i ostati.
-Kako možeš biti tako slijep
63
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
na okolnosti?
64
00:04:26,734 --> 00:04:29,003
Osim ako tvoja sestra
udaje se za Archibalda,
65
00:04:29,036 --> 00:04:30,938
bit ćemo deložirani.
66
00:04:30,972 --> 00:04:33,608
Prisiljen živjeti
u središnjem Londonu.
67
00:04:33,641 --> 00:04:35,610
Onda ću pronaći
sebe profesiju.
68
00:04:35,643 --> 00:04:39,680
Davenport radi za novac?
69
00:04:39,714 --> 00:04:42,650
Pokušavate li poslati
tvoj otac u ranu grob?
70
00:04:42,683 --> 00:04:46,020
Sve o čemu razmišljam
je Očeva dobrobit.
71
00:04:46,053 --> 00:04:49,322
Pa tebi je očito manje stalo
za ovu obitelj
72
00:04:49,356 --> 00:04:50,658
nego tvoja lijepa sestra.
73
00:04:51,726 --> 00:04:54,962
Humphrey! Štit
usta kada kašljete.
74
00:04:55,663 --> 00:04:57,765
Moje najiskrenije isprike,
Razboritost.
75
00:04:58,699 --> 00:05:01,002
Gospodaru, dame.
76
00:05:01,035 --> 00:05:02,737
Oglasilo se zvono za presvlačenje.
77
00:05:02,770 --> 00:05:05,006
Pića će uskoro biti poslužena
u salonu.
78
00:05:05,039 --> 00:05:07,608
-Hvala ti, Cyril.
- Nadam se
79
00:05:07,642 --> 00:05:10,812
bit će sunčano
za vjenčanje. Bok, Cyri.
80
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
-Mm-hm.
-Kakvo je vrijeme sutra?
81
00:05:13,413 --> 00:05:16,984
Očekujte djelomično oblačno nebo
u Fackhamu sutra,
82
00:05:17,018 --> 00:05:19,954
sa 40 posto
mogućnost snijega.
83
00:05:23,658 --> 00:05:25,760
Brineš li se ikada da Cyri
84
00:05:25,793 --> 00:05:28,428
uvijek sluša
na naše razgovore?
85
00:05:28,461 --> 00:05:30,865
Oh, sada, dođi.
Ne opet ovo, draga.
86
00:05:30,898 --> 00:05:33,768
Već smo jeli
da se riješi jadne stare Alexe.
87
00:05:34,569 --> 00:05:35,670
To je istina.
88
00:05:44,512 --> 00:05:48,649
London,
rodno mjesto emfizema
89
00:05:48,683 --> 00:05:50,117
iskorištavanje djece,
90
00:05:50,151 --> 00:05:53,921
i šarmantna mlada
džepar zvani Eric.
91
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
Nacionalna nestašica tinte!
92
00:05:57,658 --> 00:06:01,361
Pročitajte sve o tome!
Nacionalna nestašica tinte!
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,136
-Ti tamo. Ovdje.
-Nacionalna nestašica tinte!
94
00:06:09,170 --> 00:06:10,605
Pucanje i gnjavaža!
95
00:06:10,638 --> 00:06:13,708
Oprostite, gospodine.
Ispao ti je novčanik.
96
00:06:13,741 --> 00:06:16,077
- Ah.
- -Eric ne može biti drugačiji
97
00:06:16,110 --> 00:06:18,980
od Davenportovih
u Fackham Hallu.
98
00:06:19,013 --> 00:06:22,583
On nema nikakvu zemlju,
titule, donje rublje,
99
00:06:22,617 --> 00:06:24,018
ili vitamin D.
100
00:06:25,953 --> 00:06:28,421
Ali ono što mu nedostaje
u gustoći kostiju,
101
00:06:28,455 --> 00:06:31,025
on više nego nadoknađuje
u lukavstvu...
102
00:06:31,058 --> 00:06:32,193
Izvoli draga.
103
00:06:32,226 --> 00:06:34,128
-...šarm.
-Hvala.
104
00:06:34,962 --> 00:06:37,430
- Ima moj sat!
- ...i dječački dobar izgled.
105
00:06:37,464 --> 00:06:38,833
-Dođi ovamo
- Nisam ga ukrao.
106
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
Iskreno, gospodine, nisam.
107
00:06:40,067 --> 00:06:42,036
Eric je bio među tisućama
108
00:06:42,069 --> 00:06:44,205
dječaka koji su ostali bez roditelja
poslije rata.
109
00:06:44,238 --> 00:06:46,707
- Dobro jutro.
- Samo svojom dosjetljivošću,
110
00:06:46,741 --> 00:06:48,441
ulična pamet,
111
00:06:48,475 --> 00:06:51,478
i budnim očima
Sestara milosrdnica
112
00:06:51,512 --> 00:06:53,781
čuvajući ga od besparice.
113
00:06:55,750 --> 00:06:56,784
Dobro jutro, sestro Jude.
114
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
Što ja mogu raditi
za tebe danas?
115
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
Ništa za mene.
Ali ovaj gospodin
116
00:07:01,188 --> 00:07:02,924
želi razgovarati s vama.
117
00:07:02,957 --> 00:07:06,627
I naravno, naša vrata
uvijek je otvorena za nepoznate muškarce
118
00:07:06,661 --> 00:07:08,663
s interesom
kod konkretne djece.
119
00:07:09,496 --> 00:07:13,734
Da. Čini se kao
baš momak za posao.
120
00:07:13,768 --> 00:07:17,004
Trebam pismo isporučeno ovdje.
121
00:07:17,038 --> 00:07:19,240
U dvorac
u vlasništvu Davenportovih.
122
00:07:19,273 --> 00:07:21,709
Opsceno bogat
obitelj aristokrata.
123
00:07:21,742 --> 00:07:22,977
Jebi ih sve.
124
00:07:23,010 --> 00:07:24,011
tako je.
125
00:07:24,045 --> 00:07:25,546
Fackham Hall.
126
00:07:26,781 --> 00:07:29,884
Najraskošniji dvorac
u cijelom Shropceistershershireu.
127
00:07:29,917 --> 00:07:32,219
Pa, ne radim to zbog
manje od pet šilinga.
128
00:07:32,253 --> 00:07:33,754
Platit ću ti funtu.
129
00:07:35,957 --> 00:07:37,224
Zadovoljstvo raditi
posao s vama, gospodine.
130
00:07:42,263 --> 00:07:44,031
Sretno.
131
00:07:51,305 --> 00:07:52,540
Eric.
132
00:07:54,842 --> 00:07:57,545
Ti si najpametnije dijete koje imamo
ikada imao u ovom sirotištu.
133
00:07:58,079 --> 00:08:01,782
Kad bi samo ti usmjerio svoje
talente niz ispravan put,
134
00:08:01,816 --> 00:08:03,851
mogli biste stvarno
napravi nešto od sebe.
135
00:08:04,852 --> 00:08:07,088
“Možda ću učiniti nešto dobro
prije nego što umrem."
136
00:08:09,256 --> 00:08:10,658
To je Thomas Hardy.
137
00:08:10,691 --> 00:08:13,094
Evo ti još jedan citat.
138
00:08:13,127 --> 00:08:14,996
— Ne kradi.
139
00:08:22,703 --> 00:08:23,971
Ah.
140
00:08:24,005 --> 00:08:24,905
Vaš sat, gospodine.
141
00:08:26,040 --> 00:08:27,008
Oh.
142
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
I tvoje hlače.
143
00:08:29,143 --> 00:08:31,145
Ali ja nosim svoje trou--
144
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
I tako počinje Ericova avantura,
145
00:08:37,218 --> 00:08:38,986
dok kreće u isporuku
146
00:08:39,020 --> 00:08:42,089
to dragocjeno pismo
lordu Davenportu.
147
00:08:42,123 --> 00:08:44,592
Prilika da promijeni svoju budućnost.
148
00:08:45,292 --> 00:08:47,728
I nije bilo ništa
stat će mu na putu.
149
00:08:48,796 --> 00:08:49,764
opa
150
00:08:57,371 --> 00:09:00,875
Vičite Rahmanjinova.
Veliki na sebi.
151
00:09:00,908 --> 00:09:04,578
Nova pjesma Carla Ravella
i njegov orkestar je upravo pao.
152
00:09:04,612 --> 00:09:07,581
Ispravno praskanje. Provjerite.
153
00:09:46,153 --> 00:09:47,121
Oh.
154
00:09:47,822 --> 00:09:48,989
jesi li dobro
155
00:09:49,023 --> 00:09:50,958
Nikad mi nije bilo bolje.
156
00:09:57,264 --> 00:09:58,799
Oprosti što sam ti ogrebao auto.
157
00:09:58,833 --> 00:10:01,068
Ne brini za to.
Prije je bilo tako.
158
00:10:01,102 --> 00:10:02,303
Žao mi je zbog tvog bicikla.
159
00:10:02,336 --> 00:10:03,838
Ne brini.
Prije je bilo tako.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,740
Ne znam što se dogodilo.
Mislim da sam bio...
161
00:10:06,774 --> 00:10:08,375
...trenutno rastreseno.
162
00:10:08,409 --> 00:10:11,846
Da. Uzeo sam samo oči
s ceste na sekundu.
163
00:10:12,713 --> 00:10:14,782
Mislim da sam bio očaran
po viđenju...
164
00:10:14,815 --> 00:10:16,250
...nevjerojatno
lijepa žena
165
00:10:16,283 --> 00:10:17,418
s vrstom
bezbrižne esencije
166
00:10:17,451 --> 00:10:20,788
to čini čovjeka
drago mi je da sam živ!
167
00:10:29,430 --> 00:10:30,831
Pa, bilo mi je drago upoznati te.
168
00:10:30,865 --> 00:10:31,832
Eric.
169
00:10:32,233 --> 00:10:34,034
To je zapravo Rose.
170
00:10:34,869 --> 00:10:36,737
Bilo je lijepo
da se upoznate.
171
00:10:36,770 --> 00:10:39,306
I od sada ću plaćati više
pažnja kamo idem.
172
00:11:29,524 --> 00:11:32,459
Gospođo Davenport! Gospođo Davenport!
173
00:11:33,227 --> 00:11:35,362
Gospodar i gospođa se pitaju
gdje si ti, oni rade.
174
00:11:35,396 --> 00:11:37,798
- Što si im rekao?
-Poštedio sam vaše rumenilo, milostiva.
175
00:11:37,831 --> 00:11:39,433
Rekao je da se hrvaš
s lukavim odlaganjem.
176
00:11:39,466 --> 00:11:42,736
Oh, hvala ti, Patricia.
Samo sam trebao razbistriti glavu
177
00:11:42,770 --> 00:11:44,371
prije gledanja
moja draga sestro, Poppy,
178
00:11:44,405 --> 00:11:46,840
udaj se za tog odvratnog Archieja.
179
00:11:49,109 --> 00:11:50,811
Tamo. Dobar kao nov.
180
00:12:01,922 --> 00:12:03,991
Divno te vidjeti,
vikont Wolsey.
181
00:12:05,059 --> 00:12:07,761
Baš dobro od tebe
da nam se pridružite, gospodaru Lucan.
182
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
Dobro došla u naš dom, Lady Gaga.
183
00:12:14,401 --> 00:12:16,203
Gdje si zaboga bio?
184
00:12:16,237 --> 00:12:17,972
Molim te, nemoj reći
čitanje ili razmišljanje.
185
00:12:18,005 --> 00:12:20,407
kao što dobro znate,
to je muški posao.
186
00:12:20,441 --> 00:12:22,243
-Humpty!
-Ah!
187
00:12:22,276 --> 00:12:25,813
Ako nije J.R.R. Tolkien,
pisac.
188
00:12:25,846 --> 00:12:28,916
Poppy, moja draga stara prijateljice
iz Oxforda, John.
189
00:12:28,949 --> 00:12:32,319
Molim. Zovite me J.R.R. Tolkien,
pisac.
190
00:12:32,353 --> 00:12:34,255
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
191
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
Bih li znala
nešto što si napisao?
192
00:12:35,456 --> 00:12:36,457
Sumnjam.
193
00:12:36,490 --> 00:12:37,424
Ništa mu nije objavljeno.
194
00:12:37,458 --> 00:12:38,993
Pa ne još.
195
00:12:39,026 --> 00:12:40,961
Ali potrošio sam
zadnjih 15 godina
196
00:12:40,995 --> 00:12:42,796
dolazi gore
s abecedom za orke.
197
00:12:51,905 --> 00:12:53,207
Kakav divan jezik.
198
00:12:56,977 --> 00:12:59,880
Sjeti se, Fifi, Davenportovih
su jedan od naj
199
00:12:59,913 --> 00:13:01,415
ugledne obitelji
u cijeloj Engleskoj.
200
00:13:01,448 --> 00:13:03,884
Zato, molim te, nemoj
biti previše američki.
201
00:13:03,917 --> 00:13:06,220
Oh, molim te, dušo.
Jedva će primijetiti.
202
00:13:08,122 --> 00:13:10,391
- Lord Davenport.
- Sjećaš li se Berta?
203
00:13:10,424 --> 00:13:13,360
-Archibaldov kum.
- Drago mi je vidjeti te.
204
00:13:13,394 --> 00:13:15,462
Hvala što ste me primili.
205
00:13:18,198 --> 00:13:20,034
Kakva neobična mala kućica.
206
00:13:20,067 --> 00:13:22,136
Bože.
207
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
Richarde, požuri.
208
00:13:24,138 --> 00:13:26,373
Gladys, je li to
stvarno sve što možeš nositi?
209
00:13:27,542 --> 00:13:29,943
Dok se dječak siroče približio,
210
00:13:29,977 --> 00:13:33,480
osjetio je
ovo mora biti Fackham Hall.
211
00:13:34,181 --> 00:13:39,019
Mogao je reći po veličini,
prisutnost,
212
00:13:39,053 --> 00:13:42,356
i njegov znak
govoreći "Fackham Hall."
213
00:14:11,318 --> 00:14:13,354
- Oprostite, gospodine.
-Oh.
214
00:14:13,387 --> 00:14:17,224
Ah, ovdje si zbog pozicije
of hall boy. Je li tako?
215
00:14:17,257 --> 00:14:21,128
- Zapravo, samo sam htio...
- Neće biti pregovora.
216
00:14:21,161 --> 00:14:23,531
Plaća je četiri funte tjedno.
Uzmi ili ostavi.
217
00:14:24,632 --> 00:14:27,101
- Ja ću uzeti.
-Edna.
218
00:14:27,134 --> 00:14:29,269
nabavio sam te
novi dvoranski dečko.
219
00:14:29,303 --> 00:14:33,240
Bože sačuvaj, ja imam pravo reći
u tko radi za mene.
220
00:14:33,273 --> 00:14:35,309
Nadajmo se da je dorastao tome,
Cyril.
221
00:14:35,342 --> 00:14:37,344
koliba. Slijedi me, momče.
222
00:14:37,378 --> 00:14:40,347
Kao dvoranski dečko, ti si
najniže rangirani član osoblja.
223
00:14:40,381 --> 00:14:43,417
Svako popodne,
morate ispolirati srebrninu.
224
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
Srebrnina je svako posuđe
izrađen od srebra.
225
00:14:46,120 --> 00:14:49,524
Onda je večera. Večera je
obrok koji se uzima navečer.
226
00:14:49,557 --> 00:14:52,426
Nakon toga morate očistiti
tanjuri sa stola.
227
00:14:52,459 --> 00:14:53,994
Stol je stavka
namještaja
228
00:14:54,027 --> 00:14:56,196
s ravnim vrhom i četiri noge.
229
00:14:56,230 --> 00:14:58,365
Na kraju, morate obrisati pod.
230
00:14:58,399 --> 00:15:00,702
Pod je
donju površinu prostorije.
231
00:15:00,735 --> 00:15:04,371
Soba je svaki prostor
ograđen nizom zidova.
232
00:15:04,405 --> 00:15:07,307
Zid
233
00:15:07,341 --> 00:15:11,378
je kao pod koji je postrance.
Razumijete li?
234
00:15:11,412 --> 00:15:14,381
Da, gospođice. neću
razočarati te. obećajem.
235
00:15:14,415 --> 00:15:15,683
Gubi mi se s očiju.
236
00:15:17,351 --> 00:15:18,620
Oprostite, gospodine.
237
00:15:18,653 --> 00:15:20,354
S kim da razgovaram
o poslu dječaka u dvorani?
238
00:15:20,387 --> 00:15:23,490
Bojim se da upražnjeno mjesto
je popunjeno.
239
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
gospođo Davenport.
240
00:15:42,376 --> 00:15:44,344
Dopustite mi da se predstavim.
241
00:15:44,378 --> 00:15:49,049
Ja sam Darvesh Khaled, vaš
očev odvjetnik i stari prijatelj.
242
00:15:49,082 --> 00:15:52,520
Oh, da. Iz rovova.
Borio si se s mojim ocem.
243
00:15:52,554 --> 00:15:54,556
Ne, bili smo na istoj strani.
244
00:15:54,589 --> 00:15:57,090
Oh. Oh, gospodine Khaled,
245
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
mogu li vas upoznati
prateti Bonaparte?
246
00:15:59,293 --> 00:16:00,260
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
247
00:16:00,294 --> 00:16:02,496
Bonaparte.
248
00:16:02,530 --> 00:16:04,031
Jeste li u rodu s Napoleonom?
249
00:16:04,064 --> 00:16:06,534
Da. On je moj nećak.
250
00:16:06,568 --> 00:16:07,669
Oh.
251
00:16:08,803 --> 00:16:11,371
Gospođo McAllister, završio sam
sve što si tražio od mene.
252
00:16:11,405 --> 00:16:14,107
-Stvarno? Već?
- Da, gospođo.
253
00:16:14,141 --> 00:16:16,711
Donio si sve vino
gore iz podruma?
254
00:16:16,744 --> 00:16:18,011
Da, gospođo.
255
00:16:18,979 --> 00:16:21,114
- Odnio si ga u salon?
- Da, gospođo.
256
00:16:21,148 --> 00:16:24,084
I zatvorio podrumski otvor?
257
00:16:25,152 --> 00:16:26,320
Sada ću to učiniti, gospođo.
258
00:16:29,657 --> 00:16:31,325
Gdje je Richard?
259
00:16:31,358 --> 00:16:34,294
On bi trebao služiti
šampanjac.
260
00:16:34,328 --> 00:16:37,364
Morat ćeš to učiniti,
a ne izgleda tako.
261
00:16:37,397 --> 00:16:38,633
Kreni dalje.
262
00:16:42,202 --> 00:16:44,271
Imaš dvorac,
katedrala,
263
00:16:44,304 --> 00:16:45,807
tvornica čokolade.
264
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Jednostavno ne razumijem
265
00:16:47,341 --> 00:16:49,276
zašto bi itko htio
New York.
266
00:16:49,309 --> 00:16:52,312
Evo 10 funti da prestaneš pričati.
267
00:16:52,847 --> 00:16:56,049
Sada, imam poslovni prijedlog,
gospodine Davenport.
268
00:16:56,083 --> 00:16:58,586
Širim svoje modno carstvo,
269
00:16:58,620 --> 00:17:00,822
i trebam mali pied-à-terre
u Engleskoj.
270
00:17:00,855 --> 00:17:03,056
Koliko kupiti Fackham Hall?
271
00:17:03,658 --> 00:17:06,326
Nisam siguran da bi si to mogao priuštiti
na plaću krojačice.
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,128
Platit ću dvostruko više od njegove vrijednosti.
273
00:17:08,161 --> 00:17:10,632
I obećavam
da zadrži svoj integritet.
274
00:17:10,665 --> 00:17:14,802
Sve što bih učinio je dodati jazz bar,
mali kazino i 30 katova.
275
00:17:14,836 --> 00:17:16,504
Cijenim što ovo može
biti put
276
00:17:16,538 --> 00:17:19,273
vodite svoj posao
u Americi,
277
00:17:19,306 --> 00:17:21,509
ali Fackham Hall
jednostavno nije na prodaju.
278
00:17:21,543 --> 00:17:24,278
Pa to ćemo još vidjeti.
279
00:17:24,311 --> 00:17:27,114
Riječ upozorenja,
gospodine Davenport.
280
00:17:27,147 --> 00:17:28,716
Imam naviku
da dobijem ono što želim.
281
00:17:30,317 --> 00:17:32,520
Otprilike pola veličine čovjeka.
282
00:17:46,433 --> 00:17:47,401
Oh.
283
00:17:54,742 --> 00:17:56,511
- Šampanjac?
-Da, molim.
284
00:17:58,746 --> 00:18:00,447
Dame i gospodo.
285
00:18:00,480 --> 00:18:02,750
Molim dobrodošlicu
buduća mladenka i mladoženja,
286
00:18:02,784 --> 00:18:05,352
Gospodin Archibald Davenport
287
00:18:05,385 --> 00:18:08,088
i gospođa Poppy Davenport,
njegova zaručnica.
288
00:18:08,590 --> 00:18:10,390
I prvi rođak.
289
00:18:15,563 --> 00:18:19,199
Moja riječ, Marija, muškarac.
290
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
Oh, Constance.
Tako je zgodan
291
00:18:20,768 --> 00:18:22,235
Jedva dišem.
292
00:18:22,269 --> 00:18:24,806
Jedva čekam da se udam za muškarca.
293
00:18:24,839 --> 00:18:27,341
Tek tada je to
moj život će biti ikakve vrijednosti.
294
00:18:27,374 --> 00:18:29,711
Gospođo Valentine, jeste li se upoznali
sestre Bechdel?
295
00:18:30,410 --> 00:18:31,746
Dame i gospodo,
296
00:18:31,779 --> 00:18:33,413
vrlo je rijedak
297
00:18:33,447 --> 00:18:35,315
nađeš nekoga tako lijepog,
298
00:18:35,349 --> 00:18:37,852
netko tako inteligentan,
299
00:18:37,885 --> 00:18:40,588
netko koga biste
pomaknuti nebo i zemlju za.
300
00:18:41,355 --> 00:18:45,192
Ali nakon godina potrage,
Poppy me pronašla.
301
00:18:45,225 --> 00:18:46,828
Osjećam se tako sretno.
302
00:18:46,861 --> 00:18:49,564
Mislim, nakon svega,
imamo toliko toga zajedničkog.
303
00:18:49,597 --> 00:18:51,498
Na primjer, naši djedovi i bake.
304
00:18:51,532 --> 00:18:52,767
-Da.
-Da.
305
00:18:52,800 --> 00:18:55,202
Molim vas, uživajte u svečanosti.
306
00:19:01,976 --> 00:19:05,680
žao mi je Možda nikada nećeš biti domaćin
ovakva zabava za mene.
307
00:19:06,748 --> 00:19:08,516
dragi moj.
308
00:19:08,549 --> 00:19:10,685
Ima ih mnogo ovdje
309
00:19:10,718 --> 00:19:14,454
koji vjeruju da brak
potvrđuje nečije postojanje.
310
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Ja nisam među njima.
311
00:19:16,289 --> 00:19:20,662
Jednostavno sam jako ponosan
inteligentan,
312
00:19:20,695 --> 00:19:25,432
ljubazna i elegantna mlada žena
postali ste.
313
00:19:25,465 --> 00:19:26,701
Kuhano jaje, gospođo?
314
00:19:37,277 --> 00:19:39,814
Prestani buljiti i radi svoj posao.
315
00:19:57,732 --> 00:20:00,635
Dakle, kriva strana
gospođe McAllister prvog dana.
316
00:20:00,668 --> 00:20:02,469
To je rekord.
317
00:20:02,503 --> 00:20:04,404
Dakle, poznajete svoju glazbu, gospodine.
318
00:20:05,973 --> 00:20:07,575
Je li to Vaše ime?
319
00:20:07,608 --> 00:20:09,309
Eric Noone.
320
00:20:09,342 --> 00:20:11,012
Izgovara se "nitko", gospodine.
321
00:20:11,045 --> 00:20:13,915
Dakle, koja je spavaća soba tvoja?
322
00:20:13,948 --> 00:20:15,248
Oh, ja nikad ne spavam.
323
00:20:15,282 --> 00:20:16,684
To ometa moje dužnosti.
324
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
Evo nas.
325
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
Vaše odaje.
326
00:20:21,956 --> 00:20:24,959
Dijelit ćeš s Tomom,
Fred, Harry,
327
00:20:24,992 --> 00:20:27,562
Richard i Alexander.
328
00:20:27,595 --> 00:20:31,498
Jammy gad. Stavili su te
ravno u velikoj sobi.
329
00:20:33,000 --> 00:20:35,770
Sve je dobro
to bolje završava, Humpty.
330
00:20:39,607 --> 00:20:41,843
Jeste li vi mladenka ili mladoženja, gospodine?
331
00:20:41,876 --> 00:20:44,344
Ne, ja sam gost.
332
00:20:56,858 --> 00:20:58,025
Vau!
333
00:21:18,980 --> 00:21:21,048
Moja draga Poppy.
334
00:21:21,082 --> 00:21:23,718
Sada, prije nego što se ukrcate
u ovom novom životu,
335
00:21:23,751 --> 00:21:25,553
Želim ti nešto dati
336
00:21:25,586 --> 00:21:29,891
koju je moja majka dala Prudence
na dan našeg vjenčanja.
337
00:21:38,065 --> 00:21:40,500
To je kutija za ogrlicu.
338
00:21:40,535 --> 00:21:43,336
Oh, vau.
339
00:21:43,370 --> 00:21:45,907
Oh, tata, hvala ti.
340
00:21:50,410 --> 00:21:51,879
Aleksandar.
341
00:21:55,082 --> 00:21:56,851
Jeste li spremni?
342
00:21:56,884 --> 00:21:57,852
Mm-hm.
343
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
Oh.
344
00:22:37,892 --> 00:22:38,926
Tata.
345
00:22:38,960 --> 00:22:40,460
Oh.
346
00:23:03,050 --> 00:23:04,518
Molim vas sjednite.
347
00:23:07,154 --> 00:23:10,925
Dobrodošli, prijatelji i obitelj, i
naravno, Archibald i Poppy.
348
00:23:10,958 --> 00:23:13,160
Pomolimo se da se nikad ne udaš.
349
00:23:15,696 --> 00:23:18,733
Pomolimo se.
Nikad se ne ženiš bez ljubavi.
350
00:23:18,766 --> 00:23:23,004
Nikad se ne voli bez Boga. Bože
je svemoguć. Bog je posvuda.
351
00:23:23,037 --> 00:23:25,640
Bog vas sve dira
na svojim privatnim mjestima.
352
00:23:27,074 --> 00:23:29,043
Bog vas sve dira.
353
00:23:29,076 --> 00:23:32,013
Na svojim privatnim mjestima,
u tvojim najmračnijim vremenima,
354
00:23:32,046 --> 00:23:33,714
Bog je tu i obasjava svjetlo.
355
00:23:33,748 --> 00:23:36,884
I danas on obasjava svjetlo
za ova dva seronje.
356
00:23:37,852 --> 00:23:40,221
I danas blista
svjetlo za ovo dvoje.
357
00:23:40,254 --> 00:23:43,991
Naše duše
vječni su mu dužnici. Amen.
358
00:23:44,025 --> 00:23:45,059
Amen.
359
00:23:54,502 --> 00:23:57,939
Ima li tko razloga
zašto Archibald i Poppy
360
00:23:57,972 --> 00:24:00,608
ne bi trebali biti vezani zajedno
u svetom braku?
361
00:24:00,641 --> 00:24:03,177
Govori sada
ili zauvijek šuti.
362
00:24:05,546 --> 00:24:07,081
nitko? Dobro.
363
00:24:07,114 --> 00:24:08,716
Stop.
364
00:24:12,219 --> 00:24:15,022
Znam razlog zašto
ne bismo se trebali vjenčati.
365
00:24:15,723 --> 00:24:17,024
ja ga ne volim
366
00:24:18,559 --> 00:24:19,627
ja volim drugu.
367
00:24:22,530 --> 00:24:23,965
Žao mi je, Archie, ali ne mogu
368
00:24:23,998 --> 00:24:26,033
provesti ostatak života
živjeti u laži.
369
00:24:27,969 --> 00:24:29,270
Lionel.
370
00:24:29,303 --> 00:24:30,938
ustani.
371
00:24:30,972 --> 00:24:32,039
Pop... Poppy.
372
00:24:32,073 --> 00:24:33,507
Mak.
373
00:24:35,109 --> 00:24:37,845
Ovo je jebeno vjenčanje.
374
00:24:40,548 --> 00:24:43,184
Lionel? Lionel.
375
00:25:00,634 --> 00:25:03,904
volim te želim nas
biti zajedno zauvijek.
376
00:25:03,938 --> 00:25:06,040
U redu. U redu.
377
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
Zbogom!
378
00:25:28,729 --> 00:25:30,598
Molim vašu pozornost.
379
00:25:31,599 --> 00:25:34,602
Molim vašu pozornost.
380
00:25:34,635 --> 00:25:37,705
Ššš
381
00:25:37,738 --> 00:25:39,106
Ššš
382
00:25:41,308 --> 00:25:44,645
Unatoč današnjim neugodnostima,
383
00:25:44,678 --> 00:25:47,715
svi morate ostati
u Fackham Hallu.
384
00:25:48,215 --> 00:25:50,818
Da poštedim Archibaldova rumenila,
385
00:25:50,851 --> 00:25:53,754
Bio bih zahvalan
ako od ovog trenutka,
386
00:25:53,788 --> 00:25:57,024
nitko nije spomenuo
jutros... štucanje.
387
00:25:57,058 --> 00:25:59,260
konkretno,
katastrofalno vjenčanje,
388
00:25:59,293 --> 00:26:01,695
Archibald je ponižen
na oltaru,
389
00:26:01,729 --> 00:26:02,797
entuzijazam
390
00:26:02,830 --> 00:26:04,165
s kojim je mlada pobjegla
391
00:26:04,198 --> 00:26:06,067
od svog ostavljenog zaručnika.
392
00:26:06,100 --> 00:26:07,701
I molim vas, bez spominjanja
393
00:26:07,735 --> 00:26:10,938
Archibaldovog animalističkog
naricanje iz sakristije,
394
00:26:10,971 --> 00:26:14,041
što smo se svi pretvarali
nismo mogli čuti.
395
00:26:15,743 --> 00:26:17,745
Hvala vam, Lorde Davenport.
396
00:26:18,245 --> 00:26:19,914
To je vrlo pažljivo od tebe.
397
00:26:19,947 --> 00:26:21,782
Molim vas da svi imaju
prekrasan vikend.
398
00:26:25,319 --> 00:26:28,355
Znao sam za to
Lionel i Poppy, jesam, jesam.
399
00:26:28,389 --> 00:26:30,758
Često sam je viđao
šuljajući se natrag kasno noću.
400
00:26:30,791 --> 00:26:33,127
Nikad nisam rekao ništa
njenom gospodstvu. Ako je pitala,
401
00:26:33,160 --> 00:26:35,963
Rekao sam da je Poppy u drvarnici
šišanje dilda.
402
00:26:35,996 --> 00:26:39,266
To je sasvim dovoljno
brbljanje od vas dvoje.
403
00:26:39,300 --> 00:26:41,802
gospođo Rose
uzet će čaj u svojoj sobi.
404
00:26:41,836 --> 00:26:44,071
Da, gospođo McAllister,
gospođo, gospođo.
405
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Vas? Što? Zašto nije
kažeš mi da si radio ovdje?
406
00:27:22,810 --> 00:27:25,146
Zašto nisi
reci mi da si živio ovdje?
407
00:27:25,179 --> 00:27:27,748
Ovo je velika kuća
za šofera.
408
00:27:28,349 --> 00:27:29,416
Da.
409
00:27:30,918 --> 00:27:32,853
Radije bih to cijenio
ako nikome nisi rekla
410
00:27:32,887 --> 00:27:34,155
vidio si me kako vozim očev auto.
411
00:27:34,188 --> 00:27:35,356
Ne brini. Možeš mi vjerovati.
412
00:27:35,389 --> 00:27:36,357
Dobar sam s tajnama.
413
00:27:36,390 --> 00:27:38,692
Do danas, nikome nisam rekao
414
00:27:38,726 --> 00:27:40,828
o krađi sestre Marije
sa zbirne ploče,
415
00:27:40,861 --> 00:27:43,130
ili seksualni praznici sestre Jude
u Amsterdamu,
416
00:27:43,164 --> 00:27:45,866
ili vrijeme Otac Jessop
prevario četiri dječaka iz zbora...
417
00:27:45,900 --> 00:27:48,369
Dobro je znati
mogu ti vjerovati.
418
00:27:48,402 --> 00:27:50,037
Svakako možete, gospođo Rose.
419
00:27:52,039 --> 00:27:53,307
Oprostite što pitam.
420
00:27:53,340 --> 00:27:55,009
Što to čitaš?
421
00:27:56,277 --> 00:27:57,344
Ovaj?
422
00:28:00,181 --> 00:28:02,449
To je priča o zabranjenoj ljubavi.
423
00:28:02,483 --> 00:28:03,851
Ah.
424
00:28:04,919 --> 00:28:07,288
Rado bih to posudio
kad završiš s tim.
425
00:28:07,321 --> 00:28:08,822
čitaš?
426
00:28:08,856 --> 00:28:10,391
Zaboravio sam tko je skovao izraz,
427
00:28:10,424 --> 00:28:13,460
ali čitanje nam donosi
nepoznatim prijateljima.
428
00:28:13,494 --> 00:28:15,930
- To je Balzacova.
- Ne, istina je.
429
00:28:15,963 --> 00:28:18,265
Mislim da je bilo
francuski romanopisac.
430
00:28:19,333 --> 00:28:21,202
Gdje da stavim tvoj čaj?
431
00:28:21,936 --> 00:28:23,871
Najbolje da to uzmem.
Imati gospodina
432
00:28:23,904 --> 00:28:26,407
uđi u moje privatne odaje
bilo bi...
433
00:28:34,882 --> 00:28:36,350
Zabranjeno?
434
00:28:40,955 --> 00:28:42,823
Hall dečko.
435
00:28:52,567 --> 00:28:55,803
Eric. Ne ostavljate nam izbora.
436
00:28:55,836 --> 00:28:57,871
Vaš radni odnos je prekinut.
437
00:29:00,040 --> 00:29:01,875
-Gospo moja.
- Samo sam htio biti siguran
438
00:29:01,909 --> 00:29:03,545
novi dvoranski dečko
ne upada u probleme
439
00:29:03,578 --> 00:29:05,846
kao rezultat mog pitanja od njega
da mi donese moj čaj.
440
00:29:05,879 --> 00:29:08,115
- Pitao si ga?
-Da.
441
00:29:09,216 --> 00:29:11,051
Da Patricia predahne.
442
00:29:14,455 --> 00:29:16,924
Pa, ostavit ću te
na vaš sastanak.
443
00:29:20,127 --> 00:29:21,862
Oh.
444
00:29:21,895 --> 00:29:23,764
Mislio sam tražiti malo šećera.
445
00:29:38,345 --> 00:29:43,050
I ne morate ustati
svaki put kad uđem u sobu.
446
00:29:50,491 --> 00:29:53,528
Pa, čini se
moja ruka je prisiljena, momče.
447
00:29:53,561 --> 00:29:55,229
Ti ostani.
448
00:29:55,262 --> 00:29:56,830
Za sada.
449
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
Zaista sam mislio
450
00:30:15,382 --> 00:30:17,084
da bi ovo bilo gdje
živio bih vani
451
00:30:17,117 --> 00:30:18,485
ostatak mojih dana.
452
00:30:19,987 --> 00:30:22,256
Ali malo toga možemo učiniti.
453
00:30:22,289 --> 00:30:23,924
Zakon je jasan.
454
00:30:23,957 --> 00:30:27,461
Archibald je zakoniti nasljednik
u Fackham Hall.
455
00:30:27,494 --> 00:30:29,930
Zašto je to morao biti on
od svih ljudi?
456
00:30:30,431 --> 00:30:32,534
Samo da George nije umro.
457
00:30:33,200 --> 00:30:34,068
Ili John.
458
00:30:34,536 --> 00:30:36,003
Ili Paul.
459
00:30:37,304 --> 00:30:38,972
Ili mali Ringo.
460
00:30:39,473 --> 00:30:41,141
Ili naš najstariji nećak.
461
00:30:41,909 --> 00:30:43,611
Humphrey.
462
00:30:43,645 --> 00:30:46,213
Nikad se ne usuđujem pitati Phyllis.
463
00:30:46,246 --> 00:30:48,550
Što se zapravo dogodilo
Archibaldovom starijem bratu?
464
00:30:48,583 --> 00:30:50,585
-Ah, Nathaniel?
-Mm.
465
00:30:50,618 --> 00:30:53,020
Otišao je u rat
u mladoj dobi.
466
00:30:54,088 --> 00:30:56,558
Za obranu sloboda
ove velike zemlje.
467
00:30:57,358 --> 00:30:58,593
Hm.
468
00:30:58,626 --> 00:31:00,227
Bio je samo dijete.
469
00:31:02,463 --> 00:31:07,201
Policajac Davenport. Jeste li spremni
podnijeti najveću žrtvu?
470
00:31:07,234 --> 00:31:10,037
Daj kvragu tim Jerriesima.
Za kralja i domovinu!
471
00:31:15,109 --> 00:31:16,477
Često sam pokušavao otkriti
472
00:31:16,511 --> 00:31:19,480
što se dogodilo jadnom dječaku,
ali bezuspješno.
473
00:31:19,514 --> 00:31:21,616
A sada njen preživjeli sin,
474
00:31:21,649 --> 00:31:26,487
bacio pred oltar naš feral
kćerkica mala jajastog mozga.
475
00:31:26,521 --> 00:31:28,956
Čak i da se Poppy povukao,
476
00:31:28,989 --> 00:31:32,292
čini se nepojmljivim
taj Archibaldov povrijeđeni ponos
477
00:31:32,326 --> 00:31:34,461
bi mu dopustio
da je sada oženi.
478
00:31:34,495 --> 00:31:36,029
Što je s Rose?
479
00:31:36,063 --> 00:31:37,931
To je protuzakonito
za sestre za udaju.
480
00:31:37,965 --> 00:31:43,170
Šteta. Ali što ako Rose
udati za Archibalda?
481
00:31:44,672 --> 00:31:46,974
Intrigantan prijedlog.
482
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
Hmm.
483
00:32:01,523 --> 00:32:03,591
Archibald? ne znam da li...
484
00:32:06,661 --> 00:32:09,229
Archibald? ne znam da li...
485
00:32:17,672 --> 00:32:20,708
Archibald,
Ne znam jesam li spomenuo,
486
00:32:21,375 --> 00:32:23,444
ali Rose je vrlo načitana.
487
00:32:25,078 --> 00:32:27,214
To ne iznenađuje.
488
00:32:27,247 --> 00:32:29,082
Mislim, što drugo
je žena učiniti
489
00:32:29,116 --> 00:32:30,718
kad je bez muža?
490
00:32:32,085 --> 00:32:34,087
Sranje je upravo postalo stvarno.
491
00:32:34,121 --> 00:32:35,989
Sad kad si na medenom mjesecu
je otkazan,
492
00:32:36,023 --> 00:32:38,192
ti ćeš imati
više vremena za čitanje.
493
00:32:38,225 --> 00:32:41,028
Možda bih te mogao uputiti
tomu o manirama.
494
00:32:41,061 --> 00:32:43,430
Bolesna opeklina, kučko.
495
00:32:43,464 --> 00:32:45,466
Možda sljedeći put
nađete se u knjižnici,
496
00:32:45,499 --> 00:32:47,602
možda biste mogli
potražiti neke tekstove
497
00:32:47,635 --> 00:32:50,538
objasniti kako
dama bi se trebala lijepo ponašati, hm?
498
00:32:50,572 --> 00:32:52,707
Možda će ti tada biti bolje
šanse da nađem muža.
499
00:32:52,740 --> 00:32:54,676
Da. To je nesreća
500
00:32:54,709 --> 00:32:56,711
da nisam imao partnera.
501
00:32:56,744 --> 00:32:58,646
Ali nije li neopreznije
nabaviti jedan,
502
00:32:58,680 --> 00:33:01,583
samo da bi je onda izgubio?
503
00:33:01,616 --> 00:33:04,519
Wasteman je upravo merked.
504
00:33:04,552 --> 00:33:07,154
Rose, mogu li govoriti
s tobom vani?
505
00:33:18,065 --> 00:33:22,637
Ruža, draga,
zar ne vidite našu nevolju?
506
00:33:23,470 --> 00:33:25,172
Zahvaljujući vašem
sestrino sebično ponašanje,
507
00:33:25,205 --> 00:33:27,341
ako jesmo
ostati u Fackham Hallu,
508
00:33:27,374 --> 00:33:30,545
još jedna žena u našoj obitelji
mora se udati za Archibalda.
509
00:33:30,578 --> 00:33:33,146
Ne, ne možeš.
U braku ste s ocem.
510
00:33:33,180 --> 00:33:35,449
Dragi. govorim o tebi.
511
00:33:35,482 --> 00:33:36,551
Oh.
512
00:33:37,417 --> 00:33:40,387
Ne! Misliš da bih ja izabrao
513
00:33:40,420 --> 00:33:43,056
provesti ostatak života
s tom svinjom?
514
00:33:43,090 --> 00:33:44,659
Ne, neću,
a ja neću.
515
00:33:44,692 --> 00:33:47,060
Dovoljno. gospodine Tolkien.
516
00:33:47,094 --> 00:33:48,763
-Pisac.
-Doista.
517
00:33:48,796 --> 00:33:52,634
Biti u suprotnosti glavni je uzrok
degeneracije mozga kod žena.
518
00:33:52,667 --> 00:33:54,702
Pitajte bilo kojeg muškog znanstvenika.
519
00:33:54,736 --> 00:33:56,270
Od ovog trenutka nadalje,
520
00:33:56,303 --> 00:33:59,172
moraš napraviti Archibalda
zaljubiti se u tebe.
521
00:33:59,206 --> 00:34:00,340
Za dobrobit obitelji.
522
00:34:02,844 --> 00:34:04,211
Ruža.
523
00:34:04,244 --> 00:34:05,312
Ruža!
524
00:34:06,581 --> 00:34:09,416
Tako mi je žao. To je njezino vrijeme
mjeseca, gdje ima menstruaciju.
525
00:34:17,859 --> 00:34:19,459
Tako mi je žao.
526
00:34:23,731 --> 00:34:26,199
Ruža? jesi li dobro
527
00:34:26,233 --> 00:34:28,402
Nije ništa što ti treba
biti opterećen.
528
00:34:29,236 --> 00:34:31,639
Molim. Nije to nikakav teret.
529
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Možete mi reći bilo što.
530
00:34:33,541 --> 00:34:36,511
Ostat će
strogo između nas.
531
00:34:37,244 --> 00:34:39,413
Majka želi da se udam
Archibald,
532
00:34:39,446 --> 00:34:41,381
ali ja ga ne volim.
533
00:34:43,250 --> 00:34:44,451
Vidim.
534
00:34:52,827 --> 00:34:55,462
Radije čekaš
za svog Heathcliffa.
535
00:34:57,699 --> 00:34:59,701
Čitali ste Orkanski visovi?
536
00:35:01,536 --> 00:35:03,303
Eric, ti si rijetko stvorenje.
537
00:35:06,507 --> 00:35:09,877
Mislite li da je to glupo
dama da sluša svoje srce?
538
00:35:11,679 --> 00:35:13,681
vjerujem
da kad srce boli,
539
00:35:14,515 --> 00:35:16,316
to je kada
trebali bismo najviše slušati.
540
00:35:19,821 --> 00:35:22,222
Kako netko zna
kad su zaljubljeni?
541
00:35:22,255 --> 00:35:25,526
- Možda samo postoji
nešto u zraku.
542
00:35:31,866 --> 00:35:33,367
trebao bih ići.
543
00:36:53,915 --> 00:36:56,751
I vidi, tu je. Takva pamet.
544
00:37:05,358 --> 00:37:07,461
Mislila je tvoja majka
bilo bi razborito
545
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
ako ste bili
pridružiti nam se u lovu.
546
00:37:09,764 --> 00:37:12,365
Možda Archibald
možda te bolje upoznati.
547
00:37:12,399 --> 00:37:15,268
Upravo sada, rado bih
zamijeniti mjesto s fazanom.
548
00:37:16,303 --> 00:37:19,272
Uvijek sam to osjećao
ženama nije mjesto u lovu.
549
00:37:19,306 --> 00:37:20,975
Ne budi krajnje smiješan.
550
00:37:21,008 --> 00:37:22,977
Smiješan? To je znanost.
551
00:37:23,010 --> 00:37:25,046
Podsuknje im se zapetljaju
u šikari.
552
00:37:25,079 --> 00:37:28,281
Njihovi parfemi
plašiti fazane,
553
00:37:28,315 --> 00:37:29,817
i njihovo žensko hihotanje,
rđaju meci.
554
00:37:31,418 --> 00:37:34,055
G. Khaled, jeste li dobro?
555
00:37:34,088 --> 00:37:35,623
Da. samo je...
556
00:37:36,524 --> 00:37:39,627
zvuk oružja
biti pripremljen za akciju.
557
00:37:40,027 --> 00:37:42,496
Vraća me natrag
do mog vremena u rovovima.
558
00:37:44,397 --> 00:37:47,367
Ako vam ne smeta što pitam,
jesi li tako šepao?
559
00:37:54,776 --> 00:37:57,477
Rat je gotov!
Rat je gotov!
560
00:37:58,980 --> 00:38:00,447
Rat je gotov!
561
00:38:03,350 --> 00:38:04,384
Rat je gotov!
562
00:38:04,417 --> 00:38:05,620
Rat je gotov!
563
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
Radije ne bih o tome,
gospođo Davenport.
564
00:38:13,761 --> 00:38:14,829
razumijem.
565
00:38:16,063 --> 00:38:17,765
Hvala vam na vašoj usluzi.
566
00:38:28,543 --> 00:38:29,442
Ha!
567
00:38:29,476 --> 00:38:31,078
Prokleto dobar pogodak.
568
00:38:31,112 --> 00:38:32,914
Dođavola.
569
00:38:36,483 --> 00:38:37,952
Bravo, oče.
570
00:38:39,654 --> 00:38:41,756
Jebi ga.
571
00:38:41,789 --> 00:38:43,490
Bez puno sreće danas,
Archibald?
572
00:38:43,524 --> 00:38:44,759
Samo se upoznajem
573
00:38:44,792 --> 00:38:47,128
s ovim novim oružjem.
574
00:38:50,164 --> 00:38:52,432
Prokleto dobar pogodak,
stari grah.
575
00:38:52,900 --> 00:38:54,735
Da.
576
00:38:58,906 --> 00:39:01,776
Gospodine, mogu li ga uzeti natrag
u kuću i pozvati liječnika?
577
00:39:01,809 --> 00:39:04,377
Ne, ne. Samo mu odsjeci noge
i ispeci ga za večeru.
578
00:39:04,411 --> 00:39:05,847
Što je s Richardom, gospodine?
579
00:39:05,880 --> 00:39:08,649
Oh, da. Tragično.
Bez mutilice,
580
00:39:08,683 --> 00:39:10,751
moramo smanjiti lov.
581
00:39:10,785 --> 00:39:12,787
- Tužan dan za sve nas.
- Oče, čekaj.
582
00:39:12,820 --> 00:39:14,155
Ima jedan momak
natrag u kuću
583
00:39:14,188 --> 00:39:15,957
koji bi možda mogli pojačati.
584
00:39:24,198 --> 00:39:25,099
Dođavola.
585
00:39:37,578 --> 00:39:39,513
Otac. br.
586
00:39:43,450 --> 00:39:44,185
Ruža.
587
00:39:45,853 --> 00:39:47,722
Ti si najdivniji
kći
588
00:39:47,755 --> 00:39:49,523
otac bi ikada mogao
željeti imati.
589
00:39:49,557 --> 00:39:51,759
Reci Poppy da joj opraštam.
590
00:39:51,792 --> 00:39:54,862
Ali još važnije,
reci to svojoj majci
591
00:39:55,763 --> 00:39:57,999
ja... ja...
592
00:39:59,934 --> 00:40:03,137
neće biti
doći na čaj večeras.
593
00:40:06,073 --> 00:40:07,808
Nikada ti ovo neću oprostiti.
594
00:40:09,110 --> 00:40:11,078
Oprostite, gospođice Davenport.
595
00:40:12,146 --> 00:40:13,547
Nema krvi.
596
00:40:22,189 --> 00:40:23,090
Oh.
597
00:40:23,925 --> 00:40:25,960
Popuši mi.
598
00:40:25,993 --> 00:40:27,595
Izgleda kao moj stari džepni sat
599
00:40:27,628 --> 00:40:29,664
sigurno mi je spasio život.
ja sam živa
600
00:40:32,066 --> 00:40:33,634
- Ah!
- Pa, naučio sam
601
00:40:33,668 --> 00:40:34,969
vrlo vrijedna lekcija.
602
00:40:35,002 --> 00:40:37,104
Pazite kamo pokazujete.
603
00:40:44,679 --> 00:40:46,514
Mogu vidjeti svjetlo.
604
00:40:48,516 --> 00:40:49,617
Mogu vidjeti svoje sinove.
605
00:40:50,751 --> 00:40:52,219
John,
606
00:40:52,253 --> 00:40:56,090
Paul, George, Ringo.
607
00:40:56,123 --> 00:40:58,859
Hajdemo zajedno.
608
00:40:58,893 --> 00:41:00,695
Želim te držati za ruke.
609
00:41:00,728 --> 00:41:02,897
Oh, draga Prudence.
610
00:41:04,632 --> 00:41:06,734
Draga, draga Prudence.
611
00:41:07,635 --> 00:41:09,203
ja sam morž.
612
00:41:09,236 --> 00:41:11,038
Um mu je užaren.
613
00:41:16,243 --> 00:41:18,045
Tata dolazi, dečki.
614
00:41:30,124 --> 00:41:31,892
Ah!
615
00:41:31,926 --> 00:41:33,127
Moja Bloody Mary.
616
00:41:33,160 --> 00:41:34,962
Naravno.
617
00:41:34,996 --> 00:41:35,930
Bloody Mary.
618
00:41:37,064 --> 00:41:38,933
Oh, loša sreća, stari moj.
619
00:41:38,966 --> 00:41:41,235
Ah, stvarno sam mislio
izveli ste svoje prvo ubojstvo.
620
00:41:41,869 --> 00:41:43,104
Bloody Mary.
621
00:41:49,043 --> 00:41:51,045
hvala vam
što sam uskočio da spasim oca.
622
00:41:51,078 --> 00:41:53,981
Ah dobro.
Svatko bi učinio isto.
623
00:41:54,015 --> 00:41:55,683
Ali nisu.
624
00:41:55,716 --> 00:41:56,717
Ruža.
625
00:41:57,251 --> 00:41:59,587
Samo sam htio reći
626
00:42:00,187 --> 00:42:03,891
oprosti što sam ubio tvog oca
u srcu... dvaput.
627
00:42:03,924 --> 00:42:05,926
obično sam
mnogo bolji strijelac.
628
00:42:05,960 --> 00:42:08,195
Ovo je neispravan pištolj
dali su mi.
629
00:42:08,229 --> 00:42:09,964
Ima klimavu cijev.
Ne puca ravno.
630
00:42:09,997 --> 00:42:12,066
Hm... mogu li?
631
00:42:13,667 --> 00:42:14,735
Budi moj gost.
632
00:42:21,609 --> 00:42:23,044
Kao što rekoh.
633
00:42:40,928 --> 00:42:42,063
Početnička sreća.
634
00:42:54,408 --> 00:42:56,644
Mladiću, razmišljao sam
635
00:42:56,677 --> 00:42:59,680
na tvoje brzo razmišljanje
tijekom jutrošnjeg snimanja.
636
00:42:59,713 --> 00:43:02,116
Ti si dobra sorta
imati u blizini, Eric.
637
00:43:02,850 --> 00:43:04,351
Kako biste htjeli
biti moj novi sobar?
638
00:43:05,686 --> 00:43:06,854
Bila bi mi čast, gospodine.
639
00:43:07,688 --> 00:43:10,825
Izvrsno.
Ovo zahtijeva cigaru.
640
00:43:10,858 --> 00:43:14,929
Evo ih, u mojoj tajni
ladicu za cigare i novac.
641
00:43:14,962 --> 00:43:15,896
Hvala, gospodine.
642
00:43:17,131 --> 00:43:21,735
Aleksandre, napiši sebi pismo
s vijestima o vašem degradiranju.
643
00:43:22,903 --> 00:43:25,106
Bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine.
644
00:43:42,356 --> 00:43:45,359
Što stalno pišeš
u toj tvojoj maloj knjizi?
645
00:43:45,392 --> 00:43:47,394
Ideje. Za moj roman.
646
00:43:47,428 --> 00:43:50,097
Uvijek slušam
u potrazi za inspiracijom.
647
00:43:52,199 --> 00:43:54,869
Oh, draga,
jesi li vidio moj rezač za cigare?
648
00:43:54,902 --> 00:43:57,138
U tvojim hlačama, draga moja.
649
00:43:57,171 --> 00:43:59,840
Čekati. Reci to opet.
650
00:44:00,908 --> 00:44:02,009
uh...
651
00:44:02,042 --> 00:44:03,744
U hlačama, dragi moj?
652
00:44:05,880 --> 00:44:08,349
U hlačama.
653
00:44:15,489 --> 00:44:17,458
Rose, samo sam te želio
znati
654
00:44:17,491 --> 00:44:19,293
da sam bio
ranije u knjižnici,
655
00:44:19,326 --> 00:44:25,266
i slučajno sam naišao na pjesmu
to me podsjetilo na tebe.
656
00:44:27,501 --> 00:44:29,937
Bi li vam smetalo da ga sada pročitam?
657
00:44:29,970 --> 00:44:31,172
Vrlo dobro.
658
00:44:41,048 --> 00:44:42,483
Tako lijepa pjesma.
659
00:44:42,517 --> 00:44:44,785
- Mm.
- Čini se da je tvoj Archie
660
00:44:44,818 --> 00:44:47,188
prilično je opčinjen Roseom.
661
00:44:47,221 --> 00:44:50,357
Lijepo ga je vidjeti
privremeno omesti
662
00:44:50,391 --> 00:44:54,228
iz Grim Reaper's
neizbježno shvaćanje.
663
00:44:54,895 --> 00:44:56,030
Doista.
664
00:44:57,164 --> 00:45:01,268
Puno sam zabavniji od
vjerojatno ste prvo pomislili, hm?
665
00:45:01,302 --> 00:45:02,870
Siguran sam da jesi.
666
00:45:03,470 --> 00:45:05,906
- Uživajte u ostatku večeri.
- Uh...
667
00:45:07,808 --> 00:45:09,476
-Cyri?
-Mm-hm.
668
00:45:09,511 --> 00:45:10,978
Pustite glazbu za ples.
669
00:45:11,011 --> 00:45:13,847
Puštanje plesne glazbe
na gramofonu.
670
00:45:17,818 --> 00:45:19,153
Hm?
671
00:45:19,186 --> 00:45:21,088
- Pleši sa mnom, Rose.
- Radije ne bih.
672
00:45:22,256 --> 00:45:25,326
Hm...
673
00:45:25,359 --> 00:45:26,961
Nemoj me osramotiti.
Ljudi gledaju.
674
00:45:26,994 --> 00:45:27,895
Pusti me.
675
00:45:27,928 --> 00:45:29,363
Samo pleši. Zabavno je.
676
00:45:29,396 --> 00:45:30,831
Archibalde, pusti me.
677
00:45:30,864 --> 00:45:32,733
gospođo Davenport
zamolio te da pustiš.
678
00:45:33,167 --> 00:45:34,768
Uf.
679
00:45:35,936 --> 00:45:37,304
gospodine Davenport,
680
00:45:37,338 --> 00:45:39,240
Ispričavam se što moje lice
681
00:45:39,273 --> 00:45:41,175
prekinuti
let tvoje ruke.
682
00:45:41,208 --> 00:45:43,244
-Da.
-I duboko žalim
683
00:45:43,277 --> 00:45:45,079
ponašanje
mog mlađeg kolege.
684
00:45:45,112 --> 00:45:46,080
Kao što i treba.
685
00:45:47,214 --> 00:45:49,383
Kad naslijedim ovo mjesto,
Otpustit ću vas mnoge.
686
00:45:49,416 --> 00:45:51,218
Vi bezobrazni moroni.
687
00:45:51,252 --> 00:45:52,853
- Vrlo dobro, gospodine.
-Da.
688
00:45:52,886 --> 00:45:53,787
Eric?
689
00:46:00,361 --> 00:46:03,197
Vi ste stavili
svi naši poslovi u opasnosti.
690
00:46:03,230 --> 00:46:06,133
Ovdje si da služiš,
i služi sam.
691
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
Mi niži ljudi iz prizemlja
692
00:46:08,168 --> 00:46:10,237
nikada ne smije postati
romantično zapletena
693
00:46:10,271 --> 00:46:11,805
s onima iznad stepenica.
694
00:46:11,839 --> 00:46:15,376
Zapamti moje riječi,
nikad ne završi dobro.
695
00:46:15,409 --> 00:46:17,579
Ako ćemo vidjeti
naši dani u Fackham Hallu,
696
00:46:17,612 --> 00:46:20,147
tada se Rose mora udati za Archibalda.
697
00:46:20,180 --> 00:46:22,584
A vi to opstruirate.
698
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Sada, za dobro svih nas,
prva stvar sutra,
699
00:46:25,185 --> 00:46:27,555
moraš se spakirati
svoje torbe i otići.
700
00:46:27,589 --> 00:46:28,989
Da poštedim uzrujanosti,
701
00:46:29,023 --> 00:46:30,424
Samo ću obavijestiti
njegovo gospodstvo
702
00:46:30,457 --> 00:46:32,393
da ste dobili bjesnoću,
703
00:46:32,426 --> 00:46:34,128
našao posao drugdje,
umro,
704
00:46:34,161 --> 00:46:35,563
zatrudnjela i pobjegla.
705
00:46:36,297 --> 00:46:37,197
Sada idi.
706
00:47:38,560 --> 00:47:40,294
Ruža. Što radiš ovdje?
707
00:47:40,327 --> 00:47:42,564
Došao sam te pronaći.
Što su rekli?
708
00:47:43,931 --> 00:47:46,333
Otpustili su me. Sutra odlazim.
709
00:47:46,367 --> 00:47:48,670
Ne. Ne, ne mogu,
a oni neće.
710
00:47:48,703 --> 00:47:50,471
Neće
a oni ne viču.
711
00:47:50,505 --> 00:47:52,005
Razgovarat ću s ocem.
712
00:47:52,039 --> 00:47:54,975
Ruža. Ne, u redu je.
Sada je gotovo.
713
00:47:55,008 --> 00:47:57,545
- Oh, ne.
- Ovo mjesto ionako nije za mene.
714
00:47:57,579 --> 00:48:00,314
-Fackham Hall?
-Da, jebi ih sve.
715
00:48:01,415 --> 00:48:02,483
pa...
716
00:48:03,484 --> 00:48:04,552
Pa, ako ovo treba biti
naša posljednja noć zajedno,
717
00:48:04,586 --> 00:48:06,987
idemo negdje.
Negdje gdje možemo biti svoji.
718
00:48:07,020 --> 00:48:08,155
Baš kao kad smo se prvi put sreli.
719
00:48:08,188 --> 00:48:10,357
ja znam Idemo u pub.
720
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Što je s Dogom i Drakeom?
Prošao sam pokraj njega mnogo puta,
721
00:48:12,560 --> 00:48:13,528
ali nikad se nije usudio ući.
722
00:48:14,596 --> 00:48:15,996
Da, zašto ne.
723
00:48:16,430 --> 00:48:19,266
Ali zapravo nisu
najveći fanovi
724
00:48:19,299 --> 00:48:21,335
vas Davenportovih tamo.
725
00:48:21,368 --> 00:48:23,571
Dakle, ne možete stvarno ući
tako odjeven.
726
00:48:27,474 --> 00:48:29,476
Onda ću samo
moraju se uklopiti.
727
00:48:32,980 --> 00:48:34,014
-Večer.
-Večer.
728
00:48:38,485 --> 00:48:41,523
-I ostani vani.
-Ali ja sam stanodavac.
729
00:48:45,159 --> 00:48:46,226
poslije tebe.
730
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
slijedi me
731
00:48:59,039 --> 00:49:01,141
Ja ću dva svoja uobičajena,
molim te, Karl.
732
00:49:06,246 --> 00:49:07,314
tko je ovo
733
00:49:07,347 --> 00:49:08,516
Zar me se ne sjećaš?
734
00:49:08,550 --> 00:49:10,184
Moje ime je, hm...
735
00:49:11,351 --> 00:49:12,587
ruža...
736
00:49:14,054 --> 00:49:15,022
Devon...
737
00:49:15,790 --> 00:49:17,291
Luka.
738
00:49:18,192 --> 00:49:19,259
Rose Devonport.
739
00:49:20,394 --> 00:49:23,163
Dobro. Jer na trenutak,
740
00:49:23,197 --> 00:49:25,032
izgledao si kao jedan od njih
Fackham Hall parcela.
741
00:49:25,633 --> 00:49:28,570
A mi ih mrzimo
uštogljeni gadovi.
742
00:49:28,603 --> 00:49:34,107
Pa, mogu vas uvjeriti,
Ja sam jabuke, a kruške nisam.
743
00:49:35,510 --> 00:49:38,011
Govori kao pravi Cockney.
744
00:49:38,713 --> 00:49:39,614
Hvala, Karl.
745
00:49:44,719 --> 00:49:46,386
-Jao!
- Bikovsko oko.
746
00:49:50,290 --> 00:49:51,693
dođi ovamo
747
00:49:53,227 --> 00:49:54,562
Jesu li svi pubovi ovakvi?
748
00:49:54,596 --> 00:49:57,097
Oh, ne, ne. Ovo je otmjena.
749
00:49:58,298 --> 00:49:59,466
slijedi me
750
00:50:00,668 --> 00:50:03,538
Savršen. moja gospo.
751
00:50:06,073 --> 00:50:07,642
jedan...
752
00:50:11,345 --> 00:50:13,681
-Ruža za damu?
- Hvala, ali jesam
753
00:50:13,715 --> 00:50:16,684
prekrasna ruža
moj vlastiti upravo ovdje.
754
00:50:20,354 --> 00:50:21,756
Kako hoćeš, ljubavi.
755
00:50:22,557 --> 00:50:24,826
To je tako uzbudljivo
biti ovdje s tobom.
756
00:50:24,859 --> 00:50:27,695
Nema više pretvaranja, nema više
obuzdavajući moje osjećaje.
757
00:50:27,729 --> 00:50:29,329
Mogu biti svoja.
758
00:50:30,565 --> 00:50:31,699
Reci mi svoje snove.
759
00:50:31,733 --> 00:50:33,735
Pa, imam taj san
760
00:50:33,768 --> 00:50:35,803
gdje moj penis otpada,
ali ne mogu ići liječniku
761
00:50:35,837 --> 00:50:36,738
jer kasnim u školu.
762
00:50:36,771 --> 00:50:38,071
Isti.
763
00:50:38,105 --> 00:50:39,439
Stvarno?
764
00:50:40,708 --> 00:50:42,142
Imaš li neke druge snove?
765
00:50:43,310 --> 00:50:45,847
Sanjam o bijegu jednog dana
766
00:50:45,880 --> 00:50:49,082
do najviše
romantično mjesto na zemlji.
767
00:50:49,116 --> 00:50:50,484
Grad ljubavi.
768
00:50:50,518 --> 00:50:52,252
Grad umjetnosti.
769
00:50:53,153 --> 00:50:55,289
Grad pjesnika.
770
00:50:57,792 --> 00:50:59,192
Blackpool.
771
00:51:00,127 --> 00:51:01,261
Vau.
772
00:51:03,297 --> 00:51:06,801
Možda bismo mogli otići tamo
jednoga dana. Zajedno.
773
00:51:07,702 --> 00:51:08,770
Da.
774
00:51:11,204 --> 00:51:14,341
Oh, ne. To je Cockney knees-up.
775
00:51:14,374 --> 00:51:16,578
Pridružite se. Sigurno hoćete
svi znaju riječi
776
00:51:16,611 --> 00:51:19,346
jer svi smo mi iskreni
Cockneys ovdje, zar ne?
777
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
Da!
778
00:51:21,481 --> 00:51:23,383
Samo prati,
bit ćeš dobro.
779
00:52:03,290 --> 00:52:05,693
Oh, pa, stigao je do sedam.
780
00:52:05,727 --> 00:52:08,863
Najstarijem u Londonu
ikada dimnjačar.
781
00:52:08,896 --> 00:52:11,398
Da!
782
00:52:48,636 --> 00:52:49,537
uh...
783
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Glavni grad?
784
00:53:00,548 --> 00:53:02,950
Na minut tamo,
Mislio sam da ona to ne zna.
785
00:53:04,519 --> 00:53:05,753
Da!
786
00:53:09,590 --> 00:53:10,758
Hladno ti je?
787
00:54:20,628 --> 00:54:23,598
Ali bez znanja
našim zaljubljenim ljubavnicima,
788
00:54:24,065 --> 00:54:28,836
život u Fackham Hallu bio je otprilike
pokrenuti na gore.
789
00:54:29,971 --> 00:54:34,642
Posebno za Lorda Davenporta.
790
00:54:38,646 --> 00:54:40,915
Humphrey, otvori prozor.
791
00:54:40,948 --> 00:54:42,917
Nešto užasno smrdi
ovdje.
792
00:54:46,888 --> 00:54:48,355
Humphrey.
793
00:55:20,154 --> 00:55:22,355
Inspektor Robert Watt.
794
00:55:22,389 --> 00:55:24,625
Ovdje sam zbog ubojstva
lorda Davenporta.
795
00:55:24,659 --> 00:55:27,728
Bojim se da ste zakasnili.
Netko je to već učinio.
796
00:55:28,796 --> 00:55:30,798
Ali svejedno uđi.
797
00:55:45,847 --> 00:55:47,414
slijedi me
798
00:55:54,088 --> 00:55:55,756
Hmm.
799
00:55:58,125 --> 00:55:59,459
Uh-ha.
800
00:56:00,061 --> 00:56:01,428
Oh, da.
801
00:56:02,663 --> 00:56:05,566
Cyril, koji je bio posljednja osoba
vidjeti lorda Davenporta živog?
802
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
Ubojica.
803
00:56:07,201 --> 00:56:08,569
Baš kao što sam i mislio.
804
00:56:08,603 --> 00:56:10,104
Hoćete li biti ljubazni?
805
00:56:10,137 --> 00:56:12,472
kao da mi natoči čašu
tog viskija?
806
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
Sigurno.
807
00:56:15,543 --> 00:56:17,444
Čekati. Ovo je otrov.
808
00:56:17,477 --> 00:56:19,013
Upravo tako.
809
00:56:19,046 --> 00:56:21,682
Dakle, Lord Davenport je bio otrovan.
810
00:56:21,716 --> 00:56:23,450
Nije nužno.
811
00:56:23,985 --> 00:56:26,087
- Vidiš li ovo?
-Da.
812
00:56:26,120 --> 00:56:28,923
Sitne rupice na reveru.
813
00:56:30,057 --> 00:56:34,128
Tko god je ovo učinio imao je pristup
neki oblik kaustične kemikalije.
814
00:56:39,466 --> 00:56:41,102
A osjećate li to?
815
00:56:43,004 --> 00:56:44,572
Vau, da.
816
00:56:45,472 --> 00:56:48,910
Intenzivan sumporni miris
koja bode oči.
817
00:56:52,747 --> 00:56:54,048
moje isprike
818
00:56:55,082 --> 00:56:57,018
To se događa kad čučnem.
819
00:56:57,985 --> 00:56:59,086
Oh.
820
00:57:00,487 --> 00:57:01,956
Mrlje krvi.
821
00:57:01,989 --> 00:57:03,024
Hm.
822
00:57:04,125 --> 00:57:06,694
Što ste željeli
razgovarajte s nama o tome, g. Khaled?
823
00:57:06,727 --> 00:57:10,164
Ne, ne, ne, ne.
Molim te, zovi me Darvesh.
824
00:57:10,197 --> 00:57:15,502
Kao što znate, Humphrey je povjerio
njegove poslove mojoj pravnoj tvrtki.
825
00:57:17,872 --> 00:57:19,507
Možda je bio moj klijent,
826
00:57:20,207 --> 00:57:22,243
ali više od toga,
bio je drag prijatelj
827
00:57:22,276 --> 00:57:24,178
i častan vojnik.
828
00:57:24,211 --> 00:57:25,947
Samo bih volio da sam mogao biti
tamo sinoć
829
00:57:25,980 --> 00:57:27,214
da mu spasi život
830
00:57:27,949 --> 00:57:30,718
baš kao što je spasio moju
u ratu.
831
00:57:33,054 --> 00:57:35,856
Dolazno!
832
00:57:39,994 --> 00:57:41,996
Stvarno bi trebao
neka pregledaju taj madež.
833
00:57:49,103 --> 00:57:50,504
Mak.
834
00:57:52,873 --> 00:57:54,642
Tako mi je drago što te vidim.
835
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
Zdravo, majko.
836
00:57:57,778 --> 00:57:59,947
Mak.
837
00:57:59,981 --> 00:58:01,649
Jesam li dobrodošao ovdje?
838
00:58:03,617 --> 00:58:07,722
Naravno da jesi. Fackham Hall
uvijek će biti tvoj dom.
839
00:58:07,755 --> 00:58:10,224
Fackham Hall
više nije tvoj dom.
840
00:58:10,257 --> 00:58:12,526
Na smrt gospodara,
841
00:58:12,560 --> 00:58:14,528
naslov i imanje
prelazi na sljedećeg muškog nasljednika.
842
00:58:14,562 --> 00:58:19,133
Stoga Archibald Davenport
je sada gospodar Fackhama.
843
00:58:19,166 --> 00:58:23,904
Ali mi smo aristokracija.
Za nas sigurno zakoni ne vrijede.
844
00:58:23,938 --> 00:58:25,172
Zar nema ništa
to se može učiniti?
845
00:58:25,206 --> 00:58:27,041
Jedini predah koji mogu ponuditi je
846
00:58:27,074 --> 00:58:29,877
naslov ne može
legalno prijeći na Archibalda
847
00:58:29,910 --> 00:58:33,748
do istrage
Humphreyjevo ubojstvo je zaključeno.
848
00:58:34,248 --> 00:58:39,086
Dakle, ako bi se, recimo, Rose udala
Archibald prije toga?
849
00:58:39,120 --> 00:58:42,023
Onda svi možete ostati ovdje.
850
00:58:46,027 --> 00:58:49,130
Inspektor bi želio vaše
prisutnost u salonu.
851
00:58:49,830 --> 00:58:51,766
Što ako ga nemamo
poklon?
852
00:58:53,634 --> 00:58:55,202
Oh, vrlo dobro.
853
00:58:59,774 --> 00:59:02,176
Poppy, što da radim?
854
00:59:02,877 --> 00:59:04,645
Ne želim našu obitelj
biti deložiran.
855
00:59:04,678 --> 00:59:06,347
Ali što je život
bez ljubavi?
856
00:59:06,380 --> 00:59:08,282
Draga moja Rose.
857
00:59:09,650 --> 00:59:11,552
Znaš, i ja također
bio jednom zaslijepljen ljubavlju.
858
00:59:13,954 --> 00:59:16,257
U tim ranim
cvjetanje strasti,
859
00:59:16,290 --> 00:59:20,161
Nije me bilo briga za Lionela
nije bio aristokrat,
860
00:59:20,194 --> 00:59:22,263
da nije imao novca,
861
00:59:22,296 --> 00:59:24,198
da se nije oprao.
862
00:59:24,231 --> 00:59:27,768
Nije me bilo briga
da nije bio zgodan
863
00:59:27,802 --> 00:59:32,740
ili ljubazni, ili monogamni,
ili dopušteno u blizini škola.
864
00:59:33,741 --> 00:59:38,012
Ali kad bih imao
opet moje vrijeme,
865
00:59:38,045 --> 00:59:41,348
možda, samo možda
866
00:59:42,917 --> 00:59:45,086
ne bih
s obzirom na sve ovo zbog Lionela.
867
01:00:03,304 --> 01:00:06,774
Čini se da više nisi
trebam se spakirati, mladi Eric.
868
01:00:07,341 --> 01:00:09,877
Inspektor kaže
nitko ne može otići.
869
01:00:09,910 --> 01:00:13,114
očito,
sada smo svi osumnjičeni.
870
01:00:15,249 --> 01:00:17,985
žao mi je
Ne financiram romane.
871
01:00:18,018 --> 01:00:19,787
Pa, lord Davenport
872
01:00:19,820 --> 01:00:21,222
ne bi trebao biti na tvom popisu
jer je mrtav.
873
01:00:21,255 --> 01:00:23,157
Ali inače, svi su ovdje.
874
01:00:23,991 --> 01:00:26,393
Hvala ti, Cyril.
Ja ću ga izbrisati.
875
01:00:26,427 --> 01:00:27,962
Dobro.
876
01:00:27,995 --> 01:00:30,030
Gospođo, cijenjeni gosti.
877
01:00:30,064 --> 01:00:31,799
Ovo je inspektor Watt.
878
01:00:31,832 --> 01:00:35,436
Pa, ne znam.
Inspektore Phillips?
879
01:00:35,469 --> 01:00:37,371
-Rupa.
-Wan-Bissaka.
880
01:00:37,404 --> 01:00:38,939
- Esposito.
- Drew.
881
01:00:38,973 --> 01:00:40,341
- Spravica?
- Aragorn.
882
01:00:40,374 --> 01:00:41,909
- Spector.
- Ne, ne.
883
01:00:41,942 --> 01:00:43,444
Njegovo prezime je Watt.
884
01:00:43,477 --> 01:00:47,014
ne znam Inspektor Deck?
885
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
-Inspektor Temeljito.
-Clouseau.
886
01:00:48,916 --> 01:00:50,151
- Dvije bisake.
- Grm.
887
01:00:50,184 --> 01:00:51,819
- Branagh.
- Naočale.
888
01:00:51,852 --> 01:00:52,953
- Drvobradi.
- Ne, ne, ne, ne.
889
01:00:52,987 --> 01:00:54,221
Njegovo prezime je Watt,
890
01:00:54,255 --> 01:00:56,323
napisano W-A-T-T.
891
01:00:56,357 --> 01:00:58,692
A-ha. Vidim. "Watt" je njegovo ime.
892
01:00:58,726 --> 01:01:00,094
-Robert.
-Robert što?
893
01:01:00,127 --> 01:01:01,762
- Upravo tako.
- Kako se onda preziva?
894
01:01:01,795 --> 01:01:03,230
-Da.
- Tako mi je žao,
895
01:01:03,264 --> 01:01:04,999
ali još uvijek ne razumijem.
896
01:01:05,032 --> 01:01:06,267
Što ti nije jasno?
897
01:01:06,300 --> 01:01:09,069
Ne, savršeno razumijem.
898
01:01:09,103 --> 01:01:10,337
sad...
899
01:01:10,371 --> 01:01:12,706
Nakon ispitivanja dokaza,
900
01:01:12,740 --> 01:01:15,476
Vjerujem da je Lord Davenport
ubojica
901
01:01:15,510 --> 01:01:17,978
biti netko u ovoj sobi.
902
01:01:19,980 --> 01:01:22,750
Koji bi razlog itko ovdje
imati za ubojstvo mog muža?
903
01:01:22,783 --> 01:01:25,352
Možda su se zasitili
čeka da naslijedi ovu vilu.
904
01:01:27,488 --> 01:01:30,057
Ili ljuti što su ga degradirali.
905
01:01:31,225 --> 01:01:33,127
Ili poniženi
906
01:01:33,160 --> 01:01:36,130
nakon njihovih pokušaja kupnje
dvorani su odbijeni.
907
01:01:36,864 --> 01:01:39,166
Ili možda
to je propali policijski inspektor
908
01:01:39,200 --> 01:01:41,468
očajnički tražeći slučaj koji treba riješiti.
909
01:01:41,502 --> 01:01:44,506
Mislim, gdje sam stao
u noći ubojstva?
910
01:01:44,539 --> 01:01:46,440
- Upravo tako.
- Doista.
911
01:01:46,473 --> 01:01:50,744
Budite upozoreni. Ja ću biti
promatrajući vas sve vrlo pažljivo.
912
01:01:50,778 --> 01:01:52,346
I ako ima što
neuobičajeno,
913
01:01:53,548 --> 01:01:54,748
bilo što,
914
01:01:55,816 --> 01:01:59,186
možeš biti prokleto siguran
Ja ću to primijetiti.
915
01:02:35,823 --> 01:02:37,559
Zaista prekrasna usluga.
916
01:02:37,592 --> 01:02:40,194
Oh, hvala ti.
Iako gledajući unazad,
917
01:02:40,227 --> 01:02:42,329
Vjerojatno bih trebao
prisustvovali sprovodu.
918
01:02:46,066 --> 01:02:48,402
Zaista lijepa ceremonija.
919
01:02:48,435 --> 01:02:51,238
Bilo je baš kako je Humphrey želio.
920
01:02:51,272 --> 01:02:53,874
Nikada mi se nije sviđala ideja
ukopa.
921
01:02:53,907 --> 01:02:57,911
Uvijek sam mislio na alternativu
bilo nekako dostojanstvenije.
922
01:02:58,946 --> 01:03:00,281
Doista.
923
01:03:04,285 --> 01:03:05,520
Oprostite.
924
01:03:11,425 --> 01:03:13,427
Učinite to, i učinite to sada.
925
01:03:16,864 --> 01:03:19,601
Uzburkane emocije?
926
01:03:19,634 --> 01:03:22,236
Nimalo.
Samo malo neslaganje.
927
01:03:22,269 --> 01:03:24,371
Prije nego što prebrzo donesete zaključke,
928
01:03:24,405 --> 01:03:27,575
našu raspravu
nije bila o Humphreyu.
929
01:03:27,609 --> 01:03:29,343
Radilo se o Rose.
930
01:03:29,910 --> 01:03:31,345
Majka želi da se vjenčamo.
931
01:03:31,378 --> 01:03:34,014
Kladio bih se u tvoju majku
jedva čekam da se uselim ovamo
932
01:03:34,048 --> 01:03:36,551
i ostavi svoje mrvljenje
obiteljska kuća.
933
01:03:36,584 --> 01:03:39,153
Hm. Tko ti je rekao
naša kuća se raspadala?
934
01:03:39,186 --> 01:03:40,487
Upravo jesi.
935
01:03:41,288 --> 01:03:44,526
hajde
Ako želite pravog osumnjičenika,
936
01:03:44,559 --> 01:03:47,094
pokušaj pogledati
taj dječak siroče, hm?
937
01:03:47,127 --> 01:03:48,896
On zlobno
sinoć me napao.
938
01:03:48,929 --> 01:03:52,933
Tko bi rekao da je njegov
nasilne tendencije tu završile?
939
01:04:02,109 --> 01:04:03,578
Tako mi je žao.
940
01:04:04,445 --> 01:04:06,914
Ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš.
941
01:04:08,583 --> 01:04:10,117
Tako je teško.
942
01:04:11,018 --> 01:04:14,455
Hvala. Vježbao sam.
943
01:04:15,690 --> 01:04:18,092
Svatko je mogao vidjeti kako
ponosan što je tvoj otac bio na tebe.
944
01:04:26,634 --> 01:04:30,471
Mogu li razgovarati
s tobom... unutra?
945
01:04:32,072 --> 01:04:32,940
Hm?
946
01:04:45,052 --> 01:04:49,256
Rose, ti si anđeo
poslan u moj čas potrebe.
947
01:04:49,289 --> 01:04:51,559
Prvi cvijet proljeća.
948
01:04:51,593 --> 01:04:53,494
Ali više od toga,
ti si najljepša
949
01:04:53,528 --> 01:04:55,963
Davenportova sestra
trenutno dostupan.
950
01:04:55,996 --> 01:04:58,265
-Arčibald.
-Ne, obećavam da ću te saslušati.
951
01:04:58,298 --> 01:04:59,601
-Ali, ja...
- Neću nikad,
952
01:04:59,634 --> 01:05:01,969
ikada vas prekinuti.
953
01:05:02,002 --> 01:05:04,606
Molim te natjeraj me
najsretniji čovjek na svijetu.
954
01:05:04,639 --> 01:05:07,207
Rose, hoćeš li se udati za mene?
955
01:05:09,677 --> 01:05:11,011
Mm-hm?
956
01:05:14,081 --> 01:05:14,982
ja...
957
01:05:20,354 --> 01:05:21,288
ja...
958
01:05:22,690 --> 01:05:23,625
ja...
959
01:05:28,262 --> 01:05:29,196
Rose?
960
01:05:30,665 --> 01:05:33,367
Treba mi vremena da razmislim o tome.
961
01:05:33,400 --> 01:05:35,670
Naravno.
potpuno razumijem.
962
01:05:35,703 --> 01:05:38,540
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
963
01:05:45,012 --> 01:05:47,281
-Sada?
-Još uvijek neodlučan.
964
01:05:48,315 --> 01:05:51,485
U redu.
Pa, imate vremena do petka.
965
01:05:53,153 --> 01:05:56,624
U suprotnom, predložit ću
jednoj od sestara Bechdel.
966
01:05:57,257 --> 01:05:58,726
Nije me briga koju.
967
01:06:02,564 --> 01:06:04,632
Čovjek nas je pogledao.
968
01:06:15,175 --> 01:06:18,746
Dragi Bože,
Molim za tvoj oprost.
969
01:06:19,514 --> 01:06:23,250
Žena koju volim je stvorena
udati se za čovjeka kojeg mrzi.
970
01:06:23,283 --> 01:06:25,352
I osjećao sam se nemoćno
da to zaustavim.
971
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
Dakle, odlutao sam od
ispravni put.
972
01:06:38,600 --> 01:06:41,502
Taj novac, on ga nije zaradio.
973
01:06:41,536 --> 01:06:44,104
Dakle, Gospodine, molim te oprosti mi.
974
01:06:44,639 --> 01:06:49,376
I obećavam da nakon ovoga,
Nikad više neću ukrasti.
975
01:06:50,545 --> 01:06:51,779
Amen.
976
01:07:18,338 --> 01:07:22,409
Ako ste ubijeni
pomoću svijećnjaka birajte sedam.
977
01:07:22,442 --> 01:07:24,812
Ako ste ubijeni
užetom...
978
01:07:34,254 --> 01:07:35,455
Što?
979
01:07:47,367 --> 01:07:50,304
Rose, ne znaš
morati udati za Archibalda.
980
01:07:50,337 --> 01:07:51,438
kako to misliš
981
01:07:53,340 --> 01:07:56,678
Podigao sam svoju ušteđevinu.
Pobjegnimo zajedno.
982
01:07:56,711 --> 01:07:59,547
- Započnimo novi život.
-U Blackpoolu.
983
01:07:59,581 --> 01:08:04,886
Blackpool, Clacton, Skegness.
Svijet je naša kamenica.
984
01:08:04,919 --> 01:08:07,522
Skegness. To zvuči
prilično lijepo. Gdje je to?
985
01:08:07,555 --> 01:08:11,358
ne znam
Ali možemo saznati.
986
01:08:11,391 --> 01:08:12,860
Zajedno.
987
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
Ali sada moramo ići.
988
01:08:21,936 --> 01:08:23,671
Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.
989
01:08:23,705 --> 01:08:26,874
Pa, događa se.
I nitko nas ne može zaustaviti.
990
01:08:34,816 --> 01:08:37,552
Što boga ravne zemlje
događa se?
991
01:08:37,585 --> 01:08:42,624
Dobio sam anonimnu dojavu
od gospođe McAllister
992
01:08:42,657 --> 01:08:44,759
da su ova dvojica u bijegu
993
01:08:44,792 --> 01:08:48,630
s ukradenim novcem
od Lorda Davenporta.
994
01:08:48,663 --> 01:08:50,632
Pogledaj, Rose
nije imao nikakve veze s tim.
995
01:08:50,665 --> 01:08:52,432
lagao sam.
Rekao sam da je novac moj.
996
01:08:52,466 --> 01:08:54,334
Rekao sam ti, Cyril, zar ne?
997
01:08:54,368 --> 01:08:56,470
-Oh, da, da, jesi, da.
- Rekao sam ti jedan od osoblja
998
01:08:56,503 --> 01:08:58,205
bi pao
za našu najstariju kćer,
999
01:08:58,238 --> 01:08:59,941
pronaći omotnicu punu
Humphreyev novac u ladici,
1000
01:08:59,974 --> 01:09:03,678
ukrasti ga, nagovoriti Rose van
bacanje kamenja na njen prozor,
1001
01:09:03,711 --> 01:09:06,313
i pokušati se odvesti,
samo da se osujeti
1002
01:09:06,346 --> 01:09:08,916
od strane policijskog istražitelja
koji ima problema s držanjem stvari.
1003
01:09:08,950 --> 01:09:11,385
Dakle, nisi
srediti sve kako treba.
1004
01:09:15,690 --> 01:09:16,724
Oh.
1005
01:09:19,694 --> 01:09:22,797
Dakle, što još skrivaš,
mladiću?
1006
01:09:22,830 --> 01:09:25,232
Ništa. Ništa. kunem se
1007
01:09:33,641 --> 01:09:36,778
Ništa od ovoga nije moje.
1008
01:09:38,646 --> 01:09:41,481
Rekli su mi tvoji cimeri
bio si kasno kući
1009
01:09:41,516 --> 01:09:43,685
u noći
ubojstva lorda Davenporta.
1010
01:09:43,718 --> 01:09:47,254
Pa gdje si bio,
a s kim si bila?
1011
01:09:51,324 --> 01:09:53,828
Pa, ako neće da ti kaže,
ja ću.
1012
01:09:53,861 --> 01:09:55,495
- Te smo noći bili...
-Potpuno odvojeno.
1013
01:09:56,564 --> 01:09:58,633
Ne. Ne, bili smo u...
1014
01:09:58,666 --> 01:10:00,902
Naša spavaćica, u našim sobama
jer je bilo vrijeme za spavanje.
1015
01:10:00,935 --> 01:10:02,637
br.
1016
01:10:02,670 --> 01:10:04,806
- Bili smo zajedno u pubu...
-...uvriježeni pogled
1017
01:10:04,839 --> 01:10:07,474
da dame i osoblje
nikada ne treba miješati.
1018
01:10:08,710 --> 01:10:11,278
Pa, Eric Noone.
1019
01:10:11,311 --> 01:10:14,281
U tom slučaju,
Hapsim te zbog ubojstva.
1020
01:10:14,982 --> 01:10:18,786
I u tom slučaju
su moja četkica za zube i pidžama.
1021
01:10:24,025 --> 01:10:26,259
Samo im reci da si bio sa mnom.
1022
01:10:26,293 --> 01:10:27,327
ne mogu
1023
01:10:28,029 --> 01:10:30,865
Zašto?
1024
01:10:30,898 --> 01:10:34,769
Ti si dama. Imaš
cijeli život pred tobom.
1025
01:10:34,802 --> 01:10:37,805
Ako oštetim tvoj ugled,
onda je taj život gotov.
1026
01:10:38,472 --> 01:10:42,977
Ja sam nitko. Nitko
stalno ići u zatvor.
1027
01:10:44,344 --> 01:10:45,312
Eric.
1028
01:10:46,346 --> 01:10:48,716
Znam da jednog dana,
bit ćemo opet zajedno.
1029
01:10:49,382 --> 01:10:50,718
Ali u tim međugodinama,
1030
01:10:50,752 --> 01:10:53,054
kao što čekam
taj divni trenutak,
1031
01:10:53,087 --> 01:10:55,355
Kunem ti se
svim srcem,
1032
01:10:55,388 --> 01:10:58,059
Uredit ću za vrtlara
napraviti očni test.
1033
01:11:24,719 --> 01:11:26,353
Ne shvaćam.
1034
01:11:26,386 --> 01:11:29,791
Eric nikad nije izgledao kao
ubilačka vrsta.
1035
01:11:29,824 --> 01:11:33,393
Ne bi stao
dok nije uzeo sve naše poslove.
1036
01:11:33,426 --> 01:11:34,896
Nisam li u pravu, mama?
1037
01:11:35,863 --> 01:11:38,431
Mislim, gospođo McAllister.
1038
01:11:39,967 --> 01:11:42,570
Ponekad sam slučajno
zvati ljude "mama".
1039
01:11:43,137 --> 01:11:45,940
Čini to cijelo vrijeme.
Zar ne, gospođo mama?
1040
01:11:47,374 --> 01:11:48,910
gospođo McAllimom.
1041
01:11:50,845 --> 01:11:52,980
gospođo McAllimommy.
1042
01:11:54,916 --> 01:11:56,483
McAllister.
1043
01:11:58,152 --> 01:11:59,821
gospođo McAllister.
1044
01:12:11,899 --> 01:12:13,100
Mak?
1045
01:12:17,939 --> 01:12:20,407
Poppy, što god bilo?
1046
01:12:20,875 --> 01:12:23,744
Lionel je otišao. rekao je
on me više ne voli.
1047
01:12:23,778 --> 01:12:25,680
Vjerojatno je to upravo rekao
u žaru trenutka.
1048
01:12:25,713 --> 01:12:28,549
Rekao je: "Ovo nije
vruća stvar.
1049
01:12:28,583 --> 01:12:30,383
Razmišljao sam
o ovome danima."
1050
01:12:30,417 --> 01:12:32,720
Pa, samo mu daj malo
vrijeme da se smirim.
1051
01:12:32,753 --> 01:12:35,488
Rekao je: "Ne treba mi vrijeme
da se smirim.
1052
01:12:35,523 --> 01:12:36,757
Zapravo sam jako miran,
1053
01:12:36,791 --> 01:12:38,693
a ovo je najmirnije
ikad sam bio."
1054
01:12:38,726 --> 01:12:40,027
Pa, to je njegov gubitak.
1055
01:12:40,061 --> 01:12:41,996
Zatim je rekao,
1056
01:12:42,029 --> 01:12:44,699
“Ukrao sam ti sav nakit
i prodao sam ga.
1057
01:12:44,732 --> 01:12:47,168
Dakle, to je velika pobjeda za mene
i tvoj gubitak."
1058
01:12:53,140 --> 01:12:56,443
bojim se da,
kao što ste oboje neobjašnjivo
1059
01:12:56,476 --> 01:12:58,779
odbiti udati se za člana
vlastite obitelji,
1060
01:12:58,813 --> 01:13:01,082
svi ćemo uskoro biti beskućnici.
1061
01:13:03,985 --> 01:13:05,953
Oh, dame.
1062
01:13:06,888 --> 01:13:09,557
proživio sam
mnogo teških vremena.
1063
01:13:10,057 --> 01:13:12,560
Ta vremena
puno su me naučili.
1064
01:13:12,593 --> 01:13:17,932
Dakle, mogu iskreno reći
vi ste hrpa cmizdrih...
1065
01:13:20,101 --> 01:13:21,602
oprosti
1066
01:13:28,175 --> 01:13:30,077
Najdraži Eric.
1067
01:13:31,145 --> 01:13:33,047
Moje srce je slomljeno.
1068
01:13:35,549 --> 01:13:37,952
Nisam mislio
da se bilo što od ovoga dogodi.
1069
01:13:39,153 --> 01:13:40,922
Slika vas
čitajući ovo pismo
1070
01:13:40,955 --> 01:13:42,189
sam u svojoj zatvorskoj ćeliji
1071
01:13:42,223 --> 01:13:44,125
to je nešto što ne mogu podnijeti.
1072
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Svake noći kad zaspim,
1073
01:13:47,128 --> 01:13:49,462
Ponovo proživljavam trenutak
ti si me spasio od sramote,
1074
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
i ja vrisnem.
1075
01:13:52,967 --> 01:13:54,835
Svako jutro,
Probudim se u suzama
1076
01:13:54,869 --> 01:13:57,204
i posegnuti za rupčićem
da mažem oči.
1077
01:13:59,540 --> 01:14:01,542
Nadam se da će jednog dana
možete mi oprostiti
1078
01:14:01,575 --> 01:14:03,077
za ono što ću učiniti.
1079
01:14:04,011 --> 01:14:06,647
Prihvaćam
Archibaldov prijedlog.
1080
01:14:06,681 --> 01:14:09,617
Ovo će biti posljednje riječi
primate od mene.
1081
01:14:10,718 --> 01:14:13,621
Sva moja ljubav, Rose.
1082
01:14:16,991 --> 01:14:22,530
XOXOXOX.
1083
01:14:51,926 --> 01:14:54,662
Ah, Rose. kako si spavala
1084
01:14:54,695 --> 01:14:56,297
Ležanjem na mom krevetu
i zatvarajući oči.
1085
01:14:56,330 --> 01:14:57,264
Oh, točno.
1086
01:14:57,298 --> 01:14:59,166
-Archibald?
-Da.
1087
01:15:00,301 --> 01:15:01,736
Imam nešto za reći.
1088
01:15:02,803 --> 01:15:05,873
Prije dva dana,
pitao si me da se udam za tebe.
1089
01:15:05,906 --> 01:15:08,542
I od tog trenutka,
Mislio sam na još malo toga.
1090
01:15:08,576 --> 01:15:11,979
Jutros,
Došao sam do čvrstog zaključka.
1091
01:15:13,581 --> 01:15:14,782
moj odgovor je...
1092
01:15:28,896 --> 01:15:30,231
da
1093
01:15:30,264 --> 01:15:31,198
Hm.
1094
01:15:34,869 --> 01:15:36,237
Rekla je da.
1095
01:15:37,838 --> 01:15:39,073
Huzzah!
1096
01:15:53,120 --> 01:15:56,123
Znam taj pogled.
Srce ti je slomljeno.
1097
01:15:56,157 --> 01:15:59,593
I ja sam kušao
pravu ljubav i izgubio je.
1098
01:16:01,228 --> 01:16:03,898
"Ne biste trebali biti zajedno,"
rekli su.
1099
01:16:03,931 --> 01:16:05,966
„Ti si iz
dva različita svijeta."
1100
01:16:06,000 --> 01:16:08,869
Dakle, pobjegli smo.
Ali uhvaćeni smo.
1101
01:16:09,303 --> 01:16:11,072
Kao da smo živjeli
isti životi.
1102
01:16:11,105 --> 01:16:12,306
Ovdje.
1103
01:16:17,111 --> 01:16:20,214
Ovo je Mildred.
Zar nije lijepa?
1104
01:16:22,683 --> 01:16:25,019
-Mm.
-Imate li fotografiju
tvoje ljubavi?
1105
01:16:26,153 --> 01:16:27,221
Hm...
1106
01:16:27,254 --> 01:16:29,590
Ukrao sam jednog prije nego sam otišao.
1107
01:16:32,393 --> 01:16:34,261
Trebao sam dati ovo
lordu Davenportu.
1108
01:16:34,295 --> 01:16:36,230
Pa, otvori ga.
1109
01:16:36,263 --> 01:16:38,799
Što će učiniti?
Zaključati te?
1110
01:16:43,704 --> 01:16:45,706
"S poštovanjem,
Austin Blaine."
1111
01:16:47,041 --> 01:16:47,975
Što bi to moglo značiti?
1112
01:16:49,777 --> 01:16:50,945
Pokušajte s druge strane.
1113
01:16:51,912 --> 01:16:52,813
Ah.
1114
01:16:55,683 --> 01:16:57,184
„Dragi lorde Davenporte.
1115
01:16:58,018 --> 01:16:59,987
Prije mnogo godina, dao si mi zadatak
s istraživanjem
1116
01:17:00,020 --> 01:17:02,756
što se dogodilo tvom nećaku,
Nathaniel, u ratu.
1117
01:17:02,790 --> 01:17:04,859
Nakon mjeseci
mukotrpnog rada
1118
01:17:04,892 --> 01:17:06,994
i genijalno gađanje
s moje strane,
1119
01:17:07,027 --> 01:17:10,231
Konačno sam uspio iskopati
Nathanielovi vojni zapisi,
1120
01:17:10,264 --> 01:17:13,000
i otkriven
to na povratku sa službe,
1121
01:17:13,767 --> 01:17:17,771
zamijenili su ga s ratom
siroče i odgojile su ga časne sestre.
1122
01:17:20,407 --> 01:17:23,144
„Bez pojma
što se tiče njegovog pravog identiteta,
1123
01:17:23,177 --> 01:17:24,945
sestre su ga preimenovale.
1124
01:17:25,746 --> 01:17:28,849
Ipak,
Pronašao sam ga.
1125
01:17:28,883 --> 01:17:30,451
Nathaniel Davenport,
1126
01:17:30,484 --> 01:17:32,820
stariji sin od
vaš preminuli brat, William,
1127
01:17:32,853 --> 01:17:38,025
sad ide po imenu
Erica Noonea.
1128
01:17:38,859 --> 01:17:41,795
Dječak koji porađa
ovo pismo tebi.
1129
01:17:44,932 --> 01:17:46,734
Otkrivanje droge, zar ne?
1130
01:17:46,767 --> 01:17:50,804
Otkrivanje droge će vas koštati
dodatni farting.
1131
01:17:50,838 --> 01:17:53,174
S poštovanjem,
Austin Blaine."
1132
01:17:55,309 --> 01:17:57,111
kvragu Ne mogu vjerovati.
1133
01:17:57,144 --> 01:18:01,048
Samo dijelim ćeliju
s aristokracijom.
1134
01:18:01,882 --> 01:18:04,451
Koja razlika
radi li sada?
1135
01:18:04,485 --> 01:18:06,187
Zaglavio sam ovdje u ovom zatvoru,
1136
01:18:06,220 --> 01:18:08,889
i ljubav mog života
sprema se udati za Archibalda.
1137
01:18:08,923 --> 01:18:10,925
Da. Tvoj brat.
1138
01:18:10,958 --> 01:18:13,194
-Što?
-Tvoj brat.
1139
01:18:13,227 --> 01:18:16,964
Ako ste lorda Davenporta
davno izgubljeni nećak,
1140
01:18:16,997 --> 01:18:20,935
to te čini
Archibaldov stariji brat.
1141
01:18:20,968 --> 01:18:21,769
Što znači...?
1142
01:18:22,803 --> 01:18:23,971
Ja sam zakoniti nasljednik
u Fackham Hall.
1143
01:18:24,004 --> 01:18:26,807
Imao si seks sa sestričnom.
1144
01:18:27,341 --> 01:18:30,844
Straža. Ja sam zakoniti nasljednik
u Fackham Hall.
1145
01:18:30,878 --> 01:18:35,115
Stvarno? To je nevjerojatno. Zatim
Odmah ću te pustiti van.
1146
01:18:35,149 --> 01:18:38,052
- Hoćeš li?
- Naravno da jebeno neću.
1147
01:18:53,500 --> 01:18:55,537
Ne mogu dopustiti da si Rose uništi život
1148
01:18:55,570 --> 01:18:58,005
udajom
taj užasni gad.
1149
01:18:58,038 --> 01:18:59,173
Moram otići odavde.
1150
01:18:59,206 --> 01:19:01,509
Pa, mogli biste
uvijek tunel van.
1151
01:19:01,543 --> 01:19:03,344
Da barem imaš
nešto za kopati.
1152
01:19:10,284 --> 01:19:11,385
oi...
1153
01:19:42,383 --> 01:19:43,551
da
1154
01:20:17,951 --> 01:20:21,488
Nadam se da Rose ne ide
da nas razočara kao Poppy.
1155
01:20:21,523 --> 01:20:23,857
- Neće.
- Pa ti to kažeš.
1156
01:20:23,891 --> 01:20:27,094
Ali moj William me oženio
a onda je umro.
1157
01:20:27,928 --> 01:20:31,131
Baš kao Humphrey
oženio te i umro.
1158
01:20:31,165 --> 01:20:33,300
I jednog dana, Rose će umrijeti.
1159
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
Mi smo samo čestice koje se kreću
prema hladnoj, mračnoj entropiji.
1160
01:20:40,207 --> 01:20:41,509
Ali lijep je dan za to.
1161
01:20:46,046 --> 01:20:48,550
momci. donio sam
kolač za slavlje
1162
01:20:48,583 --> 01:20:50,585
30 godina bez ijednog bijega.
1163
01:20:59,293 --> 01:21:00,294
U redu?
1164
01:21:24,218 --> 01:21:25,319
oi
1165
01:21:31,726 --> 01:21:34,461
Dobar pokušaj, sine.
1166
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Hajde da te vratimo
u svoj mobitel, a?
1167
01:21:45,105 --> 01:21:48,375
-Ovdje, dodaj ih.
- Evo, izvoli.
1168
01:22:00,354 --> 01:22:01,723
čekaj.
1169
01:22:01,756 --> 01:22:04,526
poznajem te.
Ti si onaj momak iz puba
1170
01:22:04,559 --> 01:22:07,294
s pticom
koji je definitivno Cockney.
1171
01:22:07,327 --> 01:22:08,962
Što radiš ovdje?
1172
01:22:08,996 --> 01:22:11,398
Misle da sam ubio
Lord Davenport te noći.
1173
01:22:11,432 --> 01:22:13,500
Ne, nemoguće. Bio si sa mnom.
1174
01:22:14,702 --> 01:22:16,470
Nastavi. Brz.
1175
01:22:30,585 --> 01:22:32,386
Otišao je tim putem.
1176
01:23:10,224 --> 01:23:11,593
Možete sjesti.
1177
01:23:16,063 --> 01:23:19,099
Bog je sa svima vama,
a Isus je gay.
1178
01:23:20,467 --> 01:23:23,370
Bog je sa svima vama,
a Isus je.
1179
01:23:23,403 --> 01:23:25,507
Gay kakvi jesmo
na ovaj radosni dan,
1180
01:23:25,540 --> 01:23:27,509
moramo uzeti trenutak
ponuditi zahvalnost.
1181
01:23:27,542 --> 01:23:30,377
Svećenici kao što sam ja
data im je moć.
1182
01:23:30,410 --> 01:23:32,747
I ta moć
je loviti djecu.
1183
01:23:34,582 --> 01:23:36,551
A ta moć je moliti.
1184
01:23:36,584 --> 01:23:39,353
Na djeci,
Bog daruje budućnost.
1185
01:23:39,386 --> 01:23:41,488
Čovjeku Bog daruje mudrost,
1186
01:23:41,523 --> 01:23:44,626
jer Bog je jak i moćan,
i sve nas otežao.
1187
01:23:46,293 --> 01:23:47,595
I napravio nas sve.
1188
01:23:48,395 --> 01:23:51,833
Koliko god život bio težak,
on je tu da pokaže put.
1189
01:23:59,406 --> 01:24:02,075
Neka netko zaustavi tog bjegunca.
1190
01:24:02,109 --> 01:24:04,211
Ja sam nevin.
I sada znam istinu.
1191
01:24:04,244 --> 01:24:06,848
istina? Ali kako?
1192
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Idem u crkvu.
Sve ću im reći.
1193
01:24:11,151 --> 01:24:12,754
Stop. Stop.
1194
01:24:13,487 --> 01:24:14,722
Što ima, draga?
1195
01:24:19,359 --> 01:24:20,460
Kaciga.
1196
01:24:37,779 --> 01:24:39,681
Vrati se ovamo.
1197
01:24:49,222 --> 01:24:50,123
hej
1198
01:24:53,460 --> 01:24:54,629
Potez.
1199
01:24:59,601 --> 01:25:02,537
Trampolini.
Nabavite svoje trampoline.
1200
01:25:04,706 --> 01:25:06,741
Otirači za sudare. Uzmite svoje prostirke.
1201
01:25:06,774 --> 01:25:08,876
Nisam mislio
on bi to napravio.
1202
01:25:12,647 --> 01:25:14,181
Zdrobio moje klementine.
1203
01:25:22,757 --> 01:25:26,527
Ima li tko razloga
zašto bi Archibald i Rose trebali...
1204
01:25:33,233 --> 01:25:33,935
kreni.
1205
01:25:39,574 --> 01:25:41,208
U bolesti i u zdravlju.
1206
01:25:41,241 --> 01:25:43,176
Dok nas smrt ne rastavi.
1207
01:25:43,210 --> 01:25:44,712
Dok nas smrt ne rastavi.
1208
01:25:44,746 --> 01:25:46,246
Sada, Rose, ponavljaj za mnom.
1209
01:25:46,279 --> 01:25:47,615
Sada, Rose, ponavljaj za mnom.
1210
01:25:47,649 --> 01:25:50,785
- Ja, Rose Davenport.
- Ja, Rose Davenport.
1211
01:25:50,818 --> 01:25:52,553
Ja, Rose Davenport.
1212
01:25:55,255 --> 01:25:56,958
Zdravo.
1213
01:25:56,991 --> 01:25:58,626
zašto to radiš
1214
01:25:58,660 --> 01:26:02,262
Ne mogu ti reći
svi sam ubio Humphreya.
1215
01:26:03,463 --> 01:26:05,667
Što? Što?
1216
01:26:06,868 --> 01:26:09,704
Humphrey i ja
čuvao našu tajnu ovoliko dugo,
1217
01:26:09,737 --> 01:26:11,773
i nek sam proklet
ako ću ti dopustiti
1218
01:26:11,806 --> 01:26:14,876
reci im svima
o našoj aferi.
1219
01:26:14,909 --> 01:26:16,544
Ili ono što sam mu učinio.
1220
01:26:16,577 --> 01:26:18,780
- Što si mu učinio?
- Bila je to nesreća.
1221
01:26:18,813 --> 01:26:21,916
Samo još jedan
naših sitnih svađa.
1222
01:26:22,717 --> 01:26:25,687
Taj dječak Eric
uništava sve naše živote.
1223
01:26:25,720 --> 01:26:28,723
Prvo, ozlijedi Richarda
i krade mu dužnosti.
1224
01:26:28,756 --> 01:26:30,858
I onda daješ
njega Aleksandrov posao.
1225
01:26:31,592 --> 01:26:34,461
Nije fer prema dečkima,
Humph.
1226
01:26:34,494 --> 01:26:35,563
Oni su naši sinovi!
1227
01:26:35,596 --> 01:26:37,965
Stišaj svoj prokleti glas.
1228
01:26:37,999 --> 01:26:39,767
to je sve
želiš od mene, zar ne?
1229
01:26:39,801 --> 01:26:41,301
Da šutim i nastavim dalje.
1230
01:26:41,334 --> 01:26:43,437
Riješite ga se.
1231
01:26:43,470 --> 01:26:45,673
Ili ću svima reći
o našoj aferi.
1232
01:26:47,842 --> 01:26:48,810
Edna.
1233
01:26:48,843 --> 01:26:50,645
moj dragi.
1234
01:26:51,646 --> 01:26:52,680
Dođi sada.
1235
01:26:53,380 --> 01:26:54,314
br.
1236
01:26:54,347 --> 01:26:55,817
Budite razumni.
1237
01:26:56,884 --> 01:26:58,653
br.
1238
01:26:58,686 --> 01:27:00,922
Humphrey?
1239
01:27:03,658 --> 01:27:04,959
O moj Bože.
1240
01:27:05,927 --> 01:27:07,895
Nemoj... Ne diraj to.
1241
01:27:07,929 --> 01:27:11,231
- Zvat ću pomoć.
-Što? Nema vremena.
1242
01:27:12,567 --> 01:27:13,534
Ispali ga.
1243
01:27:13,568 --> 01:27:15,837
Da, da.
1244
01:27:22,043 --> 01:27:24,411
-Nije upalilo.
-U redu je.
1245
01:27:24,444 --> 01:27:28,549
Samo trebamo dobiti
meci van. Uzmi tu kiselinu.
1246
01:27:28,583 --> 01:27:29,717
Možemo ih otopiti.
1247
01:27:31,619 --> 01:27:32,954
Čekaj, čekaj.
1248
01:27:32,987 --> 01:27:35,590
Samo moram smiriti živce.
1249
01:27:37,692 --> 01:27:38,793
Ah!
1250
01:27:38,826 --> 01:27:40,494
U redu. Učini to.
1251
01:27:43,998 --> 01:27:47,068
- Gori.
- Još uvijek krvariš.
1252
01:27:47,101 --> 01:27:50,470
Brz. Moraš prestati
krv napušta moj mozak.
1253
01:27:51,371 --> 01:27:53,473
Koristite svoj remen kao steznik
na mom vratu.
1254
01:27:59,580 --> 01:28:01,414
Ne radi.
1255
01:28:28,375 --> 01:28:31,012
Tada
Odlučio sam ti smjestiti.
1256
01:28:31,045 --> 01:28:36,751
Nikoga nije briga ako je mali
dječak siroče završi u zatvoru.
1257
01:28:37,518 --> 01:28:39,120
Ili mrtav.
1258
01:28:39,153 --> 01:28:40,655
Vat?
1259
01:28:40,688 --> 01:28:43,490
Neću sve ponavljati.
1260
01:28:43,524 --> 01:28:44,457
br.
1261
01:28:45,059 --> 01:28:46,661
Inspektor Watt.
1262
01:28:47,595 --> 01:28:48,629
Jeste li čuli to?
1263
01:28:50,665 --> 01:28:52,465
Svakako jesam.
1264
01:28:53,568 --> 01:28:59,040
Gospođo, uhićeni ste.
Za ubojstvo iz nehata.
1265
01:28:59,073 --> 01:29:00,741
Ah.
1266
01:29:02,777 --> 01:29:04,846
U bolesti i u zdravlju.
1267
01:29:04,879 --> 01:29:06,379
Dok nas smrt ne rastavi.
1268
01:29:06,814 --> 01:29:08,816
Dok nas smrt ne rastavi.
1269
01:29:08,850 --> 01:29:09,951
Zaustavite vjenčanje.
1270
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
Koji se kurac događa?
1271
01:29:12,053 --> 01:29:13,154
Koji se kurac događa?
1272
01:29:13,187 --> 01:29:16,090
Koji se kurac događa? Eric?
1273
01:29:16,123 --> 01:29:18,059
nemaš
udati se za Archibalda.
1274
01:29:18,826 --> 01:29:21,428
Uhvatite ovaj ubojiti ološ
van odavde.
1275
01:29:21,461 --> 01:29:22,897
On nije ubojica.
1276
01:29:24,532 --> 01:29:27,902
Bila je to gospođa McAllister.
1277
01:29:27,935 --> 01:29:30,470
A Archibald nije taj
zakoniti nasljednik Fackham Halla.
1278
01:29:30,503 --> 01:29:31,973
Što?
1279
01:29:32,006 --> 01:29:34,842
Imam pismo ovdje
to sve objašnjava.
1280
01:29:36,744 --> 01:29:37,812
Mama.
1281
01:29:39,580 --> 01:29:41,883
Ja sam. Nathaniel.
1282
01:29:44,852 --> 01:29:47,588
moj sin. ti si živ.
1283
01:29:48,856 --> 01:29:50,490
Dakle, znači li to...?
1284
01:29:51,192 --> 01:29:53,961
Da možemo biti zajedno.
1285
01:29:53,995 --> 01:29:55,997
I tebe i tvoju obitelj
može živjeti u Fackham Hallu
1286
01:29:56,030 --> 01:29:57,598
do kraja života.
1287
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
Pa, uvijek mi se više sviđalo
biti jedini
1288
01:30:03,137 --> 01:30:04,404
-dijete.
-Ne.
1289
01:30:10,678 --> 01:30:12,479
Ti si stvarno užasan strijelac.
1290
01:30:12,513 --> 01:30:14,582
- Pa ja...
- Ukinut si.
1291
01:30:14,615 --> 01:30:18,519
-Što?
- Vama je inspektor Watt.
1292
01:30:18,552 --> 01:30:20,554
- Miči svoje prljave ruke s mene.
-Bi li bilo moguće
1293
01:30:20,588 --> 01:30:23,124
da nastavimo gdje smo stali?
Osim s ovim gospodinom?
1294
01:30:23,157 --> 01:30:25,059
Da. Da, dobro, gdje smo stali?
1295
01:30:25,092 --> 01:30:27,494
- Pusti me, kažem.
-Rose Davenport,
1296
01:30:27,528 --> 01:30:30,965
uzimaš li Erica Noonea,
AKA Nathaniel Davenport,
1297
01:30:30,998 --> 01:30:33,734
-biti tvoj muž?
-Jesam.
1298
01:30:35,202 --> 01:30:36,904
A ti, Eric Noone,
1299
01:30:36,938 --> 01:30:40,174
AKA Nathaniel Davenport,
uzmi Rose Davenport
1300
01:30:40,207 --> 01:30:42,743
-biti tvoja žena?
-Jesam.
1301
01:30:42,777 --> 01:30:45,212
Pa onda,
Proglašavam vas mužem i ženom.
1302
01:30:45,246 --> 01:30:46,647
Možete poljubiti zboraše.
1303
01:30:51,052 --> 01:30:53,955
Možete se poljubiti. Dječaci iz zbora
sad će pjevati Ave Maria.
1304
01:30:57,792 --> 01:30:59,727
Fackham Hall je spašen.
1305
01:31:00,661 --> 01:31:01,796
Bravo.
1306
01:31:10,905 --> 01:31:15,609
Mislim da se nismo upoznali.
J.R.R. Tolkien, pisac.
1307
01:31:15,643 --> 01:31:18,579
Oh. Račun. Bill Bobaggins.
1308
01:31:18,612 --> 01:31:20,181
Kako divno ime.
1309
01:31:21,248 --> 01:31:24,585
Bilbo Baggins.
1310
01:31:24,618 --> 01:31:26,187
A ovo je magarac
jebem se.
1311
01:31:29,690 --> 01:31:32,760
Pa sad sam to zapisao.
1312
01:31:38,132 --> 01:31:42,303
Ljubav.
Može prijeći granice.
1313
01:31:42,336 --> 01:31:45,072
Ne postoji ništa moćnije.
1314
01:31:45,106 --> 01:31:48,709
Osim, u ovom slučaju,
pravo rođenja.
1315
01:31:50,111 --> 01:31:52,013
Možda se pitate kako sam bio tajan
1316
01:31:52,046 --> 01:31:54,281
toliko čega
održao se u Fackham Hallu...
1317
01:31:54,315 --> 01:31:56,183
- Pomakni se malo udesno.
-...taj sudbonosni tjedan.
1318
01:31:56,217 --> 01:31:57,785
-Izvrsno.
-To, dragi prijatelji,
1319
01:31:57,818 --> 01:32:00,788
-je zato što sam bio tamo.
- Tri, dva, jedan...
1320
01:32:00,821 --> 01:32:04,225
- Fackham Hall.
-A tko sam ja? Ja sam nitko.
1321
01:32:04,258 --> 01:32:06,827
Rose Davenport Nitko.
1322
01:32:06,861 --> 01:32:09,096
Fackham Hall.
1323
01:32:09,130 --> 01:32:10,998
A ovo...
1324
01:32:11,032 --> 01:32:13,567
...je moja priča.